Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 19:23

Context
NET ©

Through your messengers you taunted the sovereign master, 1  ‘With my many chariots 2  I climbed up the high mountains, the slopes of Lebanon. I cut down its tall cedars, and its best evergreens. I invaded its most remote regions, 3  its thickest woods.

NIV ©

By your messengers you have heaped insults on the Lord. And you have said, "With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the choicest of its pines. I have reached its remotest parts, the finest of its forests.

NASB ©

‘Through your messengers you have reproached the Lord, And you have said, "With my many chariots I came up to the heights of the mountains, To the remotest parts of Lebanon; And I cut down its tall cedars and its choice cypresses. And I entered its farthest lodging place, its thickest forest.

NLT ©

By your messengers you have mocked the Lord. You have said, "With my many chariots I have conquered the highest mountains––yes, the remotest peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars and its choicest cypress trees. I have reached its farthest corners and explored its deepest forests.

MSG ©

You dispatched your errand boys to humiliate the Master. You bragged, "With my army of chariots I've climbed the highest mountains, snow-peaked alpine Lebanon mountains! I've cut down its giant cedars, chopped down its prize pine trees. I've traveled the world, visited the finest forest retreats.

BBE ©

You have sent your servants with evil words against the Lord, and have said, With all my war-carriages I have come up to the top of the mountains, to the inmost parts of Lebanon; its tall cedars will be cut down, and the best trees of its woods; I will come up into his highest places, into his thick woods.

NRSV ©

By your messengers you have mocked the Lord, and you have said, ‘With my many chariots I have gone up the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon; I felled its tallest cedars, its choicest cypresses; I entered its farthest retreat, its densest forest.

NKJV ©

By your messengers you have reproached the Lord, And said: "By the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, To the limits of Lebanon; I will cut down its tall cedars And its choice cypress trees; I will enter the extremity of its borders, To its fruitful forest.


KJV
By
<03027>
thy messengers
<04397>
thou hast reproached
<02778> (8765)
the Lord
<0136>_,
and hast said
<0559> (8799)_,
With the multitude
<07230>
of my chariots
<07393> (8675) <07393>
I am come up
<05927> (8804)
to the height
<04791>
of the mountains
<02022>_,
to the sides
<03411>
of Lebanon
<03844>_,
and will cut down
<03772> (8799)
the tall
<06967>
cedar trees
<0730>
thereof, [and] the choice
<04004>
fir trees
<01265>
thereof: and I will enter
<0935> (8799)
into the lodgings
<04411>
of his borders
<07093>_,
[and into] the forest
<03293>
of his Carmel
<03760>_.
{By: Heb. By the hand of} {tall...: Heb. tallness, etc} {of his Carmel: or, and his fruitful field}
NASB ©
'Through
<03027>
your messengers
<04397>
you have reproached
<02778>
the Lord
<0136>
, And you have said
<0559>
, "With my many
<07230>
chariots
<07393>
I came
<05927>
up to the heights
<04791>
of the mountains
<02022>
, To the remotest
<03411>
parts
<03411>
of Lebanon
<03844>
; And I cut
<03772>
down
<03772>
its tall
<06967>
cedars
<0730>
and its choice
<04004>
cypresses
<01265>
. And I entered
<0935>
its farthest
<07093>
lodging
<04411>
place
<04411>
, its thickest
<03759>
forest
<03293>
.
HEBREW
wlmrk
<03759>
rey
<03293>
*huq
<07093>
Nwlm
<04411>
hawbaw
<0935>
wysrb
<01265>
rwxbm
<04005>
wyzra
<0730>
tmwq
<06967>
trkaw
<03772>
Nwnbl
<03844>
ytkry
<03411>
Myrh
<02022>
Mwrm
<04791>
ytyle
<05927>
yna
<0589>
ybkr
<07393>
*brb {bkrb}
<07393>
rmatw
<0559>
ynda
<0136>
tprx
<02778>
Kykalm
<04397>
dyb (19:23)
<03027>
LXXM
en
<1722
PREP
ceiri
<5495
N-DSF
aggelwn
<32
N-GPM
sou
<4771
P-GS
wneidisav
<3679
V-AAI-2S
kurion
<2962
N-ASM
kai
<2532
CONJ
eipav {V-AAI-2S} en
<1722
ADV
tw
<3588
T-DSN
plhyei
<4128
N-DSN
twn
<3588
T-GPN
armatwn
<716
N-GPN
mou
<1473
P-GS
egw
<1473
P-NS
anabhsomai
<305
V-FMI-1S
eiv
<1519
PREP
uqov
<5311
N-ASN
orewn
<3735
N-GPN
mhrouv
<3313
N-APM
tou
<3588
T-GSM
libanou
<3030
N-GSM
kai
<2532
CONJ
ekoqa
<2875
V-AAI-1S
to
<3588
T-ASN
megeyov
<3174
N-ASN
thv
<3588
T-GSF
kedrou {N-GSF} autou
<846
D-GSM
ta
<3588
T-APN
eklekta
<1588
A-APN
kuparisswn {N-GPF} autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
hlyon
<2064
V-AAI-3P
eiv
<1519
PREP
melon {N-PRI} telouv
<5056
N-GSN
autou
<846
D-GSM
drumou {N-GSM} karmhlou {N-GS} autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
Through
<03027>
your messengers
<04397>
you taunted
<02778>
the sovereign
<0136>
master, ‘With my many chariots
<07393>
I
<0589>
climbed up
<05927>
the high
<04791>
mountains
<02022>
, the slopes
<03411>
of Lebanon
<03844>
. I cut down
<03772>
its tall
<06967>
cedars
<0730>
, and its best
<04005>
evergreens
<01265>
. I invaded
<0935>
its most remote
<07093>
regions
<04411>
, its thickest
<03759>
woods
<03293>
.
NET ©

Through your messengers you taunted the sovereign master, 1  ‘With my many chariots 2  I climbed up the high mountains, the slopes of Lebanon. I cut down its tall cedars, and its best evergreens. I invaded its most remote regions, 3  its thickest woods.

NET © Notes

tn The word is אֲדֹנָי (’adonai), “lord,” but some Hebrew mss have יְהוָה (yehvah), “Lord.”

tc The consonantal text (Kethib) has בְּרֶכֶב (bÿrekhev), but this must be dittographic (note the following רִכְבִּי [rikhbi], “my chariots”). The marginal reading (Qere) בְּרֹב (bÿrov), “with many,” is supported by many Hebrew mss and ancient versions, as well as the parallel passage in Isa 37:24.

tn Heb “the lodging place of its extremity.”



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org