Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 17:31

Context
NET ©

the Avvites made Nibhaz and Tartak, 1  and the Sepharvites burned their sons in the fire as an offering to Adrammelech and Anammelech, 2  the gods of Sepharvaim.

NIV ©

the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire as sacrifices to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

NASB ©

and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.

NLT ©

The Avvites worshiped their gods Nibhaz and Tartak. And the people from Sepharvaim even burned their own children as sacrifices to Adrammelech and Anammelech.

MSG ©

for Avva, Nibhaz and Tartak; for Sepharvaim, Adrammelech and Anammelech (people burned their children in sacrificial offerings to these gods!).

BBE ©

The Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites gave their children to be burned in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

NRSV ©

the Avvites made Nibhaz and Tartak; the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

NKJV ©

and the Avites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.


KJV
And the Avites
<05757>
made
<06213> (8804)
Nibhaz
<05026>
and Tartak
<08662>_,
and the Sepharvites
<05616>
burnt
<08313> (8802)
their children
<01121>
in fire
<0784>
to Adrammelech
<0152>
and Anammelech
<06048>_,
the gods
<0430>
of Sepharvaim
<05617>_.
NASB ©
and the Avvites
<05757>
made
<06213>
Nibhaz
<05026>
and Tartak
<08662>
; and the Sepharvites
<05616>
burned
<08313>
their children
<01121>
in the fire
<0784>
to Adrammelech
<0152>
and Anammelech
<06048>
the gods
<0430>
of Sepharvaim
<05617>
.
HEBREW
*Mywrpo {Myrpo}
<05617>
*yhla {hla}
<0433>
Klmnew
<06048>
Klmrdal
<0152>
sab
<0784>
Mhynb
<01121>
ta
<0853>
Myprv
<08313>
Mywrpohw
<05616>
qtrt
<08662>
taw
<0853>
zxbn
<05026>
wve
<06213>
Mywehw (17:31)
<05757>
LXXM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
euaioi {N-NPM} epoihsan
<4160
V-AAI-3P
thn
<3588
T-ASF
eblazer {N-PRI} kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
yaryak {N-PRI} kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
sepfarouain {N-PRI} katekaion
<2618
V-IAI-3P
touv
<3588
T-APM
uiouv
<5207
N-APM
autwn
<846
D-GPM
en
<1722
PREP
puri
<4442
N-DSN
tw
<3588
T-DSM
adramelec {N-PRI} kai
<2532
CONJ
anhmelec {N-PRI} yeoiv
<2316
N-DPM
sepfarouain {N-PRI}
NET © [draft] ITL
the Avvites
<05757>
made
<06213>
Nibhaz
<05026>
and Tartak
<08662>
, and the Sepharvites
<05616>
burned
<08313>
their sons
<01121>
in the fire
<0784>
as an offering to Adrammelech
<0152>
and Anammelech
<06048>
, the gods
<0433>
of Sepharvaim
<05617>
.
NET ©

the Avvites made Nibhaz and Tartak, 1  and the Sepharvites burned their sons in the fire as an offering to Adrammelech and Anammelech, 2  the gods of Sepharvaim.

NET © Notes

sn Nibhaz and Tartak were two Elamite deities. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 212.

sn Adrammelech and Anammelech, the gods of the Sepharvaim are unknown in extra-biblical literature. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 212.



TIP #13: Chapter View to explore chapters; Verse View for analyzing verses; Passage View for displaying list of verses. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org