Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 14:8

Context
NET ©

Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel. He said, “Come, let’s meet face to face.” 1 

NIV ©

Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, with the challenge: "Come, meet me face to face."

NASB ©

Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, "Come, let us face each other."

NLT ©

One day Amaziah sent this challenge to Israel’s king Jehoash, the son of Jehoahaz and grandson of Jehu: "Come and meet me in battle!"

MSG ©

One day Amaziah sent envoys to Jehoash son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, challenging him to a fight: "Come and meet with me--I dare you. Let's have it out face to face!"

BBE ©

Then Amaziah sent representatives to Jehoash, the son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us have a meeting face to face.

NRSV ©

Then Amaziah sent messengers to King Jehoash son of Jehoahaz, son of Jehu, of Israel, saying, "Come, let us look one another in the face."

NKJV ©

Then Amaziah sent messengers to Jehoash the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, "Come, let us face one another in battle ."


KJV
Then Amaziah
<0558>
sent
<07971> (8804)
messengers
<04397>
to Jehoash
<03060>_,
the son
<01121>
of Jehoahaz
<03059>
son
<01121>
of Jehu
<03058>_,
king
<04428>
of Israel
<03478>_,
saying
<0559> (8800)_,
Come
<03212> (8798)_,
let us look
<07200> (8691)
one another in the face
<06440>_.
NASB ©
Then
<0227>
Amaziah
<0558>
sent
<07971>
messengers
<04397>
to Jehoash
<03060>
, the son
<01121>
of Jehoahaz
<03059>
son
<01121>
of Jehu
<03058>
, king
<04428>
of Israel
<03478>
, saying
<0559>
, "Come
<01980>
, let us face
<07200>
<6440> each other."
HEBREW
Mynp
<06440>
hartn
<07200>
hkl
<01980>
rmal
<0559>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
awhy
<03058>
Nb
<01121>
zxawhy
<03059>
Nb
<01121>
sawhy
<03060>
la
<0413>
Mykalm
<04397>
hyuma
<0558>
xls
<07971>
za (14:8)
<0227>
LXXM
tote
<5119
ADV
apesteilen
<649
V-AAI-3S
amessiav {N-NSM} aggelouv
<32
N-APM
prov
<4314
PREP
iwav {N-PRI} uion
<5207
N-ASM
iwacav {N-PRI} uiou
<5207
N-GSM
iou {N-PRI} basilewv
<935
N-GSM
israhl
<2474
N-PRI
legwn
<3004
V-PAPNS
deuro
<1204
ADV
ofywmen
<3708
V-APS-1P
proswpoiv
<4383
N-DPN
NET © [draft] ITL
Then
<0227>
Amaziah
<0558>
sent
<07971>
messengers
<04397>
to
<0413>
Jehoash
<03060>
son
<01121>
of Jehoahaz
<03059>
son
<01121>
of Jehu
<03058>
, king
<04428>
of Israel
<03478>
. He said
<0559>
, “Come, let’s
<01980>
meet face to face
<06440>
.”
NET ©

Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel. He said, “Come, let’s meet face to face.” 1 

NET © Notes

tn Heb “let us look at each other [in the] face.” The expression refers here to meeting in battle. See v. 11.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org