Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 14:13

Context
NET ©

King Jehoash of Israel captured King Amaziah of Judah, son of Jehoash son of Ahaziah, in Beth Shemesh. He 1  attacked 2  Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate – a distance of about six hundred feet. 3 

NIV ©

Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Ahaziah, at Beth Shemesh. Then Jehoash went to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate—a section about six hundred feet long.

NASB ©

Then Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem and tore down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate, 400 cubits.

NLT ©

King Jehoash of Israel captured King Amaziah of Judah at Beth–shemesh and marched on to Jerusalem. Then Jehoash ordered his army to demolish six hundred feet of Jerusalem’s wall, from the Ephraim Gate to the Corner Gate.

MSG ©

Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Ahaziah, at Beth Shemesh. But Jehoash didn't stop there; he went on to attack Jerusalem. He demolished the wall of Jerusalem all the way from the Ephraim Gate to the Corner Gate--a stretch of about 600 feet.

BBE ©

And Jehoash, king of Israel, made Amaziah, king of Judah, the son of Jehoash, son of Ahaziah, prisoner at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and had the wall of Jerusalem pulled down from the doorway of Ephraim to the door in the angle, four hundred cubits.

NRSV ©

King Jehoash of Israel captured King Amaziah of Judah son of Jehoash, son of Ahaziah, at Beth-shemesh; he came to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate, a distance of four hundred cubits.

NKJV ©

Then Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Jehoash, the son of Ahaziah, at Beth Shemesh; and he went to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate––four hundred cubits.


KJV
And Jehoash
<03060>
king
<04428>
of Israel
<03478>
took
<08610> (8804)
Amaziah
<0558>
king
<04428>
of Judah
<03063>_,
the son
<01121>
of Jehoash
<03060>
the son
<01121>
of Ahaziah
<0274>_,
at Bethshemesh
<01053>_,
and came
<0935> (8799)
to Jerusalem
<03389>_,
and brake down
<06555> (8799)
the wall
<02346>
of Jerusalem
<03389>
from the gate
<08179>
of Ephraim
<0669>
unto the corner
<06438>
gate
<08179>_,
four
<0702>
hundred
<03967>
cubits
<0520>_.
NASB ©
Then Jehoash
<03060>
king
<04428>
of Israel
<03478>
captured
<08610>
Amaziah
<0558>
king
<04428>
of Judah
<03063>
, the son
<01121>
of Jehoash
<03060>
the son
<01121>
of Ahaziah
<0274>
, at Beth-shemesh
<01053>
, and came
<0935>
to Jerusalem
<03389>
and tore
<06555>
down
<06555>
the wall
<02346>
of Jerusalem
<03389>
from the Gate
<08179>
of Ephraim
<0669>
to the Corner
<06438>
Gate
<08179>
, 400
<0702>
<3967> cubits
<0520>
.
HEBREW
hma
<0520>
twam
<03967>
ebra
<0702>
hnph
<06438>
res
<08179>
de
<05704>
Myrpa
<0669>
resb
<08179>
Mlswry
<03389>
tmwxb
<02346>
Urpyw
<06555>
Mlswry
<03389>
*abyw {wabyw}
<0935>
sms
<01053>
tybb
<0>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
sawhy
<03060>
vpt
<08610>
whyzxa
<0274>
Nb
<01121>
sawhy
<03060>
Nb
<01121>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyuma
<0558>
taw (14:13)
<0853>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
amessian {N-ASM} uion
<5207
N-ASM
iwav {N-PRI} uiou
<5207
N-GSM
ocoziou {N-GSM} basilea
<935
N-ASM
iouda
<2448
N-PRI
sunelaben
<4815
V-AAI-3S
iwav {N-PRI} uiov
<5207
N-NSM
iwacav {N-PRI} basileuv
<935
N-NSM
israhl
<2474
N-PRI
en
<1722
PREP
baiysamuv {N-PRI} kai
<2532
CONJ
hlyen
<2064
V-AAI-3S
eiv
<1519
PREP
ierousalhm
<2419
N-PRI
kai
<2532
CONJ
kayeilen
<2507
V-AAI-3S
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
teicei
<5038
N-DSN
ierousalhm
<2419
N-PRI
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
pulh
<4439
N-DSF
efraim
<2187
N-PRI
ewv
<2193
PREP
pulhv
<4439
N-GSF
thv
<3588
T-GSF
gwniav
<1137
N-GSF
tetrakosiouv
<5071
A-APM
phceiv
<4083
A-APM
NET © [draft] ITL
King
<04428>
Jehoash
<03060>
of Israel
<03478>
captured
<08610>
King
<04428>
Amaziah
<0558>
of Judah
<03063>
, son
<01121>
of Jehoash
<03060>
son
<01121>
of Ahaziah
<0274>
, in Beth Shemesh
<01053>
. He attacked
<0935>
Jerusalem
<03389>
and broke down
<06555>
the wall
<02346>
of Jerusalem
<03389>
from the Gate
<08179>
of Ephraim
<0669>
to
<05704>
the Corner
<06438>
Gate
<08179>
– a distance of about six hundred feet
<0520>

<0702>
.
NET ©

King Jehoash of Israel captured King Amaziah of Judah, son of Jehoash son of Ahaziah, in Beth Shemesh. He 1  attacked 2  Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate – a distance of about six hundred feet. 3 

NET © Notes

tc The MT has the plural form of the verb, but the final vav (ו) is virtually dittographic. The word that immediately follows in the Hebrew text begins with a yod (י). The form should be emended to the singular, which is consistent in number with the verb (“he broke down”) that follows.

tn Heb “came to.”

tn Heb “four hundred cubits.” The standard cubit in the OT is assumed by most authorities to be about eighteen inches (45 cm) long.



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org