Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 12:7

Context
NET ©

So King Jehoash summoned Jehoiada the priest along with the other priests, and said to them, “Why have you not repaired the damage to the temple? Now, take no more silver from your treasurers unless you intend to use it to repair the damage.” 1 

NIV ©

Therefore King Joash summoned Jehoiada the priest and the other priests and asked them, "Why aren’t you repairing the damage done to the temple? Take no more money from your treasurers, but hand it over for repairing the temple."

NASB ©

Then King Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the other priests and said to them, "Why do you not repair the damages of the house? Now therefore take no more money from your acquaintances, but pay it for the damages of the house."

NLT ©

So King Joash called for Jehoiada and the other priests and asked them, "Why haven’t you repaired the Temple? Don’t use any more gifts for your own needs. From now on, it must all be spent on getting the Temple into good condition."

MSG ©

King Joash called Jehoiada the priest and the company of priests and said, "Why haven't you renovated this sorry-looking Temple? You are forbidden to take any more money for Temple repairs--from now on, hand over everything you get."

BBE ©

Then King Jehoash sent for Jehoiada the priest, and the other priests, and said to them, Why have you not made good what is damaged in the house? now take no more money from your neighbours, but give it for the building up of the house.

NRSV ©

Therefore King Jehoash summoned the priest Jehoiada with the other priests and said to them, "Why are you not repairing the house? Now therefore do not accept any more money from your donors but hand it over for the repair of the house."

NKJV ©

So King Jehoash called Jehoiada the priest and the other priests, and said to them, "Why have you not repaired the damages of the temple? Now therefore, do not take more money from your constituency, but deliver it for repairing the damages of the temple."


KJV
Then king
<04428>
Jehoash
<03060>
called
<07121> (8799)
for Jehoiada
<03077>
the priest
<03548>_,
and the [other] priests
<03548>_,
and said
<0559> (8799)
unto them, Why repair
<02388> (8764)
ye not the breaches
<0919>
of the house
<01004>_?
now therefore receive
<03947> (8799)
no [more] money
<03701>
of your acquaintance
<04378>_,
but deliver
<05414> (8799)
it for the breaches
<0919>
of the house
<01004>_.
NASB ©
Then King
<04428>
Jehoash
<03060>
called
<07121>
for Jehoiada
<03077>
the priest
<03548>
, and for the other priests
<03548>
and said
<0559>
to them, "Why
<04069>
do you not repair
<02388>
the damages
<0919>
of the house
<01004>
? Now
<06258>
therefore take
<03947>
no
<0408>
more money
<03701>
from your acquaintances
<04378>
, but pay
<05414>
it for the damages
<0919>
of the house
<01004>
."
HEBREW
whntt
<05414>
tybh
<01004>
qdbl
<0919>
yk
<03588>
Mkyrkm
<04378>
tam
<0853>
Pok
<03701>
wxqt
<03947>
la
<0408>
htew
<06258>
tybh
<01004>
qdb
<0919>
ta
<0853>
Myqzxm
<02388>
Mknya
<0369>
ewdm
<04069>
Mhla
<0413>
rmayw
<0559>
Mynhklw
<03548>
Nhkh
<03548>
edywhyl
<03077>
sawhy
<03060>
Klmh
<04428>
arqyw
<07121>
(12:7)
<12:8>
LXXM
(12:8) kai
<2532
CONJ
ekalesen
<2564
V-AAI-3S
iwav {N-PRI} o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
iwdae {N-PRI} ton
<3588
T-ASM
ierea
<2409
N-ASM
kai
<2532
CONJ
touv
<3588
T-APM
iereiv
<2409
N-NPM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} prov
<4314
PREP
autouv
<846
D-APM
ti
<5100
I-ASN
oti
<3754
CONJ
ouk
<3364
ADV
ekrataioute
<2901
V-IAI-2P
to
<3588
T-ASN
bedek {N-PRI} tou
<3588
T-GSM
oikou
<3624
N-GSM
kai
<2532
CONJ
nun
<3568
ADV
mh
<3165
ADV
labhte
<2983
V-AAS-2P
argurion
<694
N-ASN
apo
<575
PREP
twn
<3588
T-GPF
prasewn {N-GPF} umwn
<4771
P-GP
oti
<3754
CONJ
eiv
<1519
PREP
to
<3588
T-ASN
bedek {N-PRI} tou
<3588
T-GSM
oikou
<3624
N-GSM
dwsete
<1325
V-FAI-2P
auto
<846
D-ASN
NET © [draft] ITL
So King
<04428>
Jehoash
<03060>
summoned
<07121>
Jehoiada
<03077>
the priest
<03548>
along with the other priests
<03548>
, and said
<0559>
to
<0413>
them, “Why
<04069>
have you not
<0369>
repaired
<02388>
the damage
<0919>
to the temple
<01004>
? Now
<06258>
, take
<03947>
no
<0408>
more silver
<03701>
from your treasurers
<04378>
unless
<03588>
you intend to use it to repair
<05414>
the damage
<0919>
.”
NET ©

So King Jehoash summoned Jehoiada the priest along with the other priests, and said to them, “Why have you not repaired the damage to the temple? Now, take no more silver from your treasurers unless you intend to use it to repair the damage.” 1 

NET © Notes

tn Heb “Now, do not take silver from your treasurers, because for the damages to the temple you must give it.”



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org