Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 10:8

Context
NET ©

The messenger came and told Jehu, 1  “They have brought the heads of the king’s sons.” Jehu 2  said, “Stack them in two piles at the entrance of the city gate until morning.”

NIV ©

When the messenger arrived, he told Jehu, "They have brought the heads of the princes." Then Jehu ordered, "Put them in two piles at the entrance of the city gate until morning."

NASB ©

When the messenger came and told him, saying, "They have brought the heads of the king’s sons," he said, "Put them in two heaps at the entrance of the gate until morning."

NLT ©

A messenger went to Jehu and said, "They have brought the heads of the king’s sons." So Jehu ordered, "Pile them in two heaps at the entrance of the city gate, and leave them there until morning."

MSG ©

A messenger reported to Jehu: "They've delivered the heads of the king's sons." He said, "Stack them in two piles at the city gate until morning."

BBE ©

And a man came and said to him, They have come with the heads of the king’s sons. And he said, Put them down in two masses at the doorway of the town till the morning.

NRSV ©

When the messenger came and told him, "They have brought the heads of the king’s sons," he said, "Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning."

NKJV ©

Then a messenger came and told him, saying, "They have brought the heads of the king’s sons." And he said, "Lay them in two heaps at the entrance of the gate until morning."


KJV
And there came
<0935> (8799)
a messenger
<04397>_,
and told
<05046> (8686)
him, saying
<0559> (8800)_,
They have brought
<0935> (8689)
the heads
<07218>
of the king's
<04428>
sons
<01121>_.
And he said
<0559> (8799)_,
Lay
<07760> (8798)
ye them in two
<08147>
heaps
<06652>
at the entering in
<06607>
of the gate
<08179>
until the morning
<01242>_.
NASB ©
When the messenger
<04397>
came
<0935>
and told
<05046>
him, saying
<0559>
, "They have brought
<0935>
the heads
<07218>
of the king's
<04428>
sons
<01121>
," he said
<0559>
, "Put
<07760>
them in two
<08147>
heaps
<06652>
at the entrance
<06607>
of the gate
<08179>
until
<05704>
morning
<01242>
."
HEBREW
rqbh
<01242>
de
<05704>
resh
<08179>
xtp
<06607>
Myrbu
<06652>
yns
<08147>
Mta
<0853>
wmyv
<07760>
rmayw
<0559>
Klmh
<04428>
ynb
<01121>
ysar
<07218>
waybh
<0935>
rmal
<0559>
wl
<0>
dgyw
<05046>
Kalmh
<04397>
abyw (10:8)
<0935>
LXXM
kai
<2532
CONJ
hlyen
<2064
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
aggelov
<32
N-NSM
kai
<2532
CONJ
aphggeilen {V-AAI-3S} legwn
<3004
V-PAPNS
hnegkan
<5342
V-AAI-3P
tav
<3588
T-APF
kefalav
<2776
N-APF
twn
<3588
T-GPM
uiwn
<5207
N-GPM
tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} yete
<5087
V-AAD-2P
autav
<846
D-APF
bounouv
<1015
N-APM
duo
<1417
N-NUI
para
<3844
PREP
thn
<3588
T-ASF
yuran
<2374
N-ASF
thv
<3588
T-GSF
pulhv
<4439
N-GSF
eiv
<1519
PREP
prwi
<4404
ADV
NET © [draft] ITL
The messenger
<04397>
came
<0935>
and told
<05046>
Jehu, “They have brought
<0935>
the heads
<07218>
of the king’s
<04428>
sons
<01121>
.” Jehu said
<0559>
, “Stack
<07760>
them
<0853>
in two
<08147>
piles
<06652>
at the entrance
<06607>
of the city gate
<08179>
until
<05704>
morning
<01242>
.”
NET ©

The messenger came and told Jehu, 1  “They have brought the heads of the king’s sons.” Jehu 2  said, “Stack them in two piles at the entrance of the city gate until morning.”

NET © Notes

tn Heb “him”; the referent (Jehu) has been specified in the translation for clarity.

tn Heb “he”; the referent (Jehu) has been specified in the translation for clarity.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.08 seconds
powered by bible.org