Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 10:23

Context
NET ©

Then Jehu and Jehonadab son of Rekab went to the temple of Baal. Jehu 1  said to the servants of Baal, “Make sure there are no servants of the Lord here with you; there must be only servants of Baal.” 2 

NIV ©

Then Jehu and Jehonadab son of Recab went into the temple of Baal. Jehu said to the ministers of Baal, "Look around and see that no servants of the LORD are here with you—only ministers of Baal."

NASB ©

Jehu went into the house of Baal with Jehonadab the son of Rechab; and he said to the worshipers of Baal, "Search and see that there is here with you none of the servants of the LORD, but only the worshipers of Baal."

NLT ©

Then Jehu went into the temple of Baal with Jehonadab son of Recab. Jehu said to the worshipers of Baal, "Make sure that only those who worship Baal are here. Don’t let anyone in who worships the LORD!"

MSG ©

Jehu and Jehonadab the Recabite now entered the temple of Baal and said, "Double-check and make sure that there are no worshipers of GOD in here; only Baal-worshipers are allowed."

BBE ©

And Jehu, with Jehonadab, the son of Rechab, went into the house of Baal; and he said to the servants of Baal, Make a search with care, to see that no servant of the Lord is with you, but only servants of Baal.

NRSV ©

Then Jehu entered the temple of Baal with Jehonadab son of Rechab; he said to the worshipers of Baal, "Search and see that there is no worshiper of the LORD here among you, but only worshipers of Baal."

NKJV ©

Then Jehu and Jehonadab the son of Rechab went into the temple of Baal, and said to the worshipers of Baal, "Search and see that no servants of the LORD are here with you, but only the worshipers of Baal."


KJV
And Jehu
<03058>
went
<0935> (8799)_,
and Jehonadab
<03082>
the son
<01121>
of Rechab
<07394>_,
into the house
<01004>
of Baal
<01168>_,
and said
<0559> (8799)
unto the worshippers
<05647> (8802)
of Baal
<01168>_,
Search
<02664> (8761)_,
and look
<07200> (8798)
that there be
<03426>
here with you none of the servants
<05650>
of the LORD
<03068>_,
but the worshippers
<05647> (8802)
of Baal
<01168>
only.
NASB ©
Jehu
<03058>
went
<0935>
into the house
<01004>
of Baal
<01168>
with Jehonadab
<03082>
the son
<01121>
of Rechab
<07394>
; and he said
<0559>
to the worshipers
<05647>
of Baal
<01168>
, "Search
<02664>
and see
<07200>
that there
<03426>
is here
<06311>
with you none
<06435>
of the servants
<05650>
of the LORD
<03068>
, but only
<0905>
the worshipers
<05647>
of Baal
<01168>
."
HEBREW
Mdbl
<0905>
lebh
<01168>
ydbe
<05647>
Ma
<0518>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
ydbem
<05650>
Mkme
<05973>
hp
<06311>
sy
<03426>
Np
<06435>
warw
<07200>
wvpx
<02664>
lebh
<01168>
ydbel
<05647>
rmayw
<0559>
lebh
<01168>
tyb
<01004>
bkr
<07394>
Nb
<01121>
bdnwhyw
<03082>
awhy
<03058>
abyw (10:23)
<0935>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eishlyen
<1525
V-AAI-3S
iou {N-PRI} kai
<2532
CONJ
iwnadab {N-PRI} uiov
<5207
N-NSM
rhcab {N-PRI} eiv
<1519
PREP
oikon
<3624
N-ASM
tou
<3588
T-GSM
baal
<896
N-PRI
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} toiv
<3588
T-DPM
douloiv
<1401
N-DPM
tou
<3588
T-GSM
baal
<896
N-PRI
ereunhsate
<2045
V-AAD-2P
kai
<2532
CONJ
idete
<3708
V-AAD-2P
ei
<1487
CONJ
estin
<1510
V-PAI-3S
mey
<3326
PREP
umwn
<4771
P-GP
twn
<3588
T-GPM
doulwn
<1401
N-GPM
kuriou
<2962
N-GSM
oti
<3754
CONJ
all
<235
CONJ
h
<2228
CONJ
oi
<3588
T-NPM
douloi
<1401
N-NPM
tou
<3588
T-GSM
baal
<896
N-PRI
monwtatoi
<3441
A-NPMS
NET © [draft] ITL
Then Jehu
<03058>
and Jehonadab
<03082>
son
<01121>
of Rekab
<07394>
went
<0935>
to the temple
<01004>
of Baal
<01168>
. Jehu said
<0559>
to the servants
<05647>
of Baal
<01168>
, “Make sure
<07200>
there
<03426>
are no servants
<05650>
of the Lord
<03068>
here
<06311>
with you; there must be only
<0905>
servants
<05647>
of Baal
<01168>
.”
NET ©

Then Jehu and Jehonadab son of Rekab went to the temple of Baal. Jehu 1  said to the servants of Baal, “Make sure there are no servants of the Lord here with you; there must be only servants of Baal.” 2 

NET © Notes

tn Heb “he”; the referent (Jehu) has been specified in the translation for clarity.

tn Heb “Search carefully and observe so that there are not here with you any servants of the Lord, only the servants of Baal.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org