Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 10:1

Context
NET ©

Ahab had seventy sons living in Samaria. 1  So Jehu wrote letters and sent them to Samaria to the leading officials of Jezreel and to the guardians of Ahab’s dynasty. This is what the letters said, 2 

NIV ©

Now there were in Samaria seventy sons of the house of Ahab. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria: to the officials of Jezreel, to the elders and to the guardians of Ahab’s children. He said,

NASB ©

Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the rulers of Jezreel, the elders, and to the guardians of the children of Ahab, saying,

NLT ©

Now Ahab had seventy sons living in the city of Samaria. So Jehu wrote a letter and sent copies to Samaria, to the officials of the city, to the leaders of the people, and to the guardians of King Ahab’s sons. The letter said,

MSG ©

Ahab had seventy sons still living in Samaria. Jehu wrote letters addressed to the officers of Jezreel, the city elders, and those in charge of Ahab's sons, and posted them to Samaria.

BBE ©

Now there were in Samaria seventy of Ahab’s sons. And Jehu sent letters to Samaria, to the rulers of the town, and to the responsible men, and to those who had the care of the sons of Ahab, saying,

NRSV ©

Now Ahab had seventy sons in Samaria. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to the guardians of the sons of Ahab, saying,

NKJV ©

Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote and sent letters to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to those who reared Ahab’s sons , saying:


KJV
And Ahab
<0256>
had seventy
<07657>
sons
<01121>
in Samaria
<08111>_.
And Jehu
<03058>
wrote
<03789> (8799)
letters
<05612>_,
and sent
<07971> (8799)
to Samaria
<08111>_,
unto the rulers
<08269>
of Jezreel
<03157>_,
to the elders
<02205>_,
and to them that brought up
<0539> (8802)
Ahab's
<0256>
[children], saying
<0559> (8800)_,
{them...: Heb. nourishers}
NASB ©
Now Ahab
<0256>
had seventy
<07657>
sons
<01121>
in Samaria
<08111>
. And Jehu
<03058>
wrote
<03789>
letters
<05612>
and sent
<07971>
them to Samaria
<08111>
, to the rulers
<08269>
of Jezreel
<03157>
, the elders
<02205>
, and to the guardians
<0539>
of the children of Ahab
<0256>
, saying
<0559>
,
HEBREW
rmal
<0559>
baxa
<0256>
Mynmah
<0539>
law
<0413>
Mynqzh
<02205>
laerzy
<03157>
yrv
<08269>
la
<0413>
Nwrms
<08111>
xlsyw
<07971>
Myrpo
<05612>
awhy
<03058>
btkyw
<03789>
Nwrmsb
<08111>
Mynb
<01121>
Myebs
<07657>
baxalw (10:1)
<0256>
LXXM
kai
<2532
CONJ
tw
<3588
T-DSM
acaab {N-PRI} ebdomhkonta
<1440
N-NUI
uioi
<5207
N-NPM
en
<1722
PREP
samareia
<4540
N-DSF
kai
<2532
CONJ
egraqen
<1125
V-AAI-3S
iou {N-PRI} biblion
<975
N-ASN
kai
<2532
CONJ
apesteilen
<649
V-AAI-3S
en
<1722
PREP
samareia
<4540
N-DSF
prov
<4314
PREP
touv
<3588
T-APM
arcontav
<758
N-APM
samareiav
<4540
N-GSF
kai
<2532
CONJ
prov
<4314
PREP
touv
<3588
T-APM
presbuterouv
<4245
N-APM
kai
<2532
CONJ
prov
<4314
PREP
touv
<3588
T-APM
tiyhnouv {A-APM} uiwn
<5207
N-GPM
acaab {N-PRI} legwn
<3004
V-PAPNS
NET © [draft] ITL
Ahab
<0256>
had seventy
<07657>
sons
<01121>
living in Samaria
<08111>
. So Jehu
<03058>
wrote
<03789>
letters
<05612>
and sent
<07971>
them to
<0413>
Samaria
<08111>
to the leading
<02205>
officials
<08269>
of Jezreel
<03157>
and to
<0413>
the guardians
<0539>
of Ahab’s
<0256>
dynasty. This is what the letters said
<0559>
,
NET ©

Ahab had seventy sons living in Samaria. 1  So Jehu wrote letters and sent them to Samaria to the leading officials of Jezreel and to the guardians of Ahab’s dynasty. This is what the letters said, 2 

NET © Notes

map For location see Map2 B1; Map4 D3; Map5 E2; Map6 A4; Map7 C1.

tn Heb “to the officers of Jezreel, the elders, and to the guardians of Ahab, saying.” It is not certain why the officials of Jezreel would be in Samaria. They may have fled there after they heard what happened to Joram and before Jehu entered the city. They would have had time to flee while Jehu was pursuing Ahaziah.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org