Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Corinthians 7:4

Context
NET ©

I have great confidence in you; I take great pride 1  on your behalf. I am filled with encouragement; 2  I am overflowing with joy in the midst of 3  all our suffering.

NIV ©

I have great confidence in you; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds.

NASB ©

Great is my confidence in you; great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort; I am overflowing with joy in all our affliction.

NLT ©

I have the highest confidence in you, and my pride in you is great. You have greatly encouraged me; you have made me happy despite all our troubles.

MSG ©

I have, in fact, the greatest confidence in you. If only you knew how proud I am of you! I am overwhelmed with joy despite all our troubles.

BBE ©

My words to you are without fear, I am full of pride on account of you: I have great comfort and joy in all our troubles.

NRSV ©

I often boast about you; I have great pride in you; I am filled with consolation; I am overjoyed in all our affliction.

NKJV ©

Great is my boldness of speech toward you, great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I am exceedingly joyful in all our tribulation.


KJV
Great
<4183>
[is] my
<3427>
boldness of speech
<3954>
toward
<4314>
you
<5209>_,
great
<4183>
[is] my
<3427>
glorying
<2746>
of
<5228>
you
<5216>_:
I am filled
<4137> (5769)
with comfort
<3874>_,
I am exceeding
<5248> (5731)
joyful
<5479>
in
<1909>
all
<3956>
our
<2257>
tribulation
<2347>_.
NASB ©
Great
<4183>
is my confidence
<3954>
in you; great
<4183>
is my boasting
<2746>
on your behalf
<5228>
. I am filled
<4137>
with comfort
<3874>
; I am overflowing
<5248>
with joy
<5479>
in all
<3956>
our affliction
<2347>
.
GREEK
pollh
<4183>
A-NSF
moi
<3427>
P-1DS
parrhsia
<3954>
N-NSF
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
pollh
<4183>
A-NSF
moi
<3427>
P-1DS
kauchsiv
<2746>
N-NSF
uper
<5228>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
peplhrwmai
<4137> (5769)
V-RPI-1S
th
<3588>
T-DSF
paraklhsei
<3874>
N-DSF
uperperisseuomai
<5248> (5731)
V-PMI-1S
th
<3588>
T-DSF
cara
<5479>
N-DSF
epi
<1909>
PREP
pash
<3956>
A-DSF
th
<3588>
T-DSF
yliqei
<2347>
N-DSF
hmwn
<2257>
P-1GP
NET © [draft] ITL
I
<3427>
have great
<4183>
confidence
<3954>
in
<4314>
you
<5209>
; I take great
<4183>
pride
<2746>
on
<5228>
your
<5216>
behalf
<5228>
. I am filled
<4137>
with encouragement
<3874>
; I am overflowing
<5248>
with joy
<5479>
in the midst of all
<3956>
our
<2257>
suffering
<2347>
.
NET ©

I have great confidence in you; I take great pride 1  on your behalf. I am filled with encouragement; 2  I am overflowing with joy in the midst of 3  all our suffering.

NET © Notes

tn Grk “great is my boasting.”

tn Or “comfort.”

tn Grk “I am overflowing with joy in all our suffering”; the words “in the midst of” are not in the Greek text but are supplied to clarify that Paul is not rejoicing in the suffering itself, but in his relationship with the Corinthians in the midst of all his suffering.



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org