Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Corinthians 5:5

Context
NET ©

Now the one who prepared us for this very purpose 1  is God, who gave us the Spirit as a down payment. 2 

NIV ©

Now it is God who has made us for this very purpose and has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.

NASB ©

Now He who prepared us for this very purpose is God, who gave to us the Spirit as a pledge.

NLT ©

God himself has prepared us for this, and as a guarantee he has given us his Holy Spirit.

MSG ©

The Spirit of God whets our appetite by giving us a taste of what's ahead. He puts a little of heaven in our hearts so that we'll never settle for less.

BBE ©

Now he who has made us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a witness of what is to come.

NRSV ©

He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee.

NKJV ©

Now He who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.


KJV
Now
<1161>
he that hath wrought
<2716> (5666)
us
<2248>
for
<1519>
the selfsame thing
<846> <5124>
[is] God
<2316>_,
who
<3588>
also
<2532>
hath given
<1325> (5631)
unto us
<2254>
the earnest
<728>
of the Spirit
<4151>_.
NASB ©
Now
<1161>
He who prepared
<2716>
us for this
<3778>
very
<846>
purpose is God
<2316>
, who gave
<1325>
to us the Spirit
<4151>
as a pledge
<728>
.
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
katergasamenov
<2716> (5666)
V-ADP-NSM
hmav
<2248>
P-1AP
eiv
<1519>
PREP
auto
<846>
P-ASN
touto
<5124>
D-ASN
yeov
<2316>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
douv
<1325> (5631)
V-2AAP-NSM
hmin
<2254>
P-1DP
ton
<3588>
T-ASM
arrabwna
<728>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
NET © [draft] ITL
Now the one who prepared
<2716>
us
<2248>
for
<1519>
this
<5124>
very purpose is God
<2316>
, who gave
<1325>
us
<2254>
the Spirit
<4151>
as a down payment
<728>
.
NET ©

Now the one who prepared us for this very purpose 1  is God, who gave us the Spirit as a down payment. 2 

NET © Notes

tn Grk “for this very thing.”

tn Or “first installment,” “pledge,” “deposit” (see the note on the phrase “down payment” in 1:22).



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org