Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Corinthians 2:2

Context
NET ©

For if I make you sad, who would be left to make me glad 1  but the one I caused to be sad?

NIV ©

For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved?

NASB ©

For if I cause you sorrow, who then makes me glad but the one whom I made sorrowful?

NLT ©

For if I cause you pain and make you sad, who is going to make me glad?

MSG ©

If by merely showing up I would put you in an embarrassingly painful position, how would you then be free to cheer and refresh me?

BBE ©

For if I give you sorrow, who then will make me glad, but he who is made sad by me?

NRSV ©

For if I cause you pain, who is there to make me glad but the one whom I have pained?

NKJV ©

For if I make you sorrowful, then who is he who makes me glad but the one who is made sorrowful by me?


KJV
For
<1063>
if
<1487>
I
<1473>
make
<3076> (0)
you
<5209>
sorry
<3076> (5719)_,
who
<5101>
is he
<2076> (5748)
then
<2532>
that maketh
<2165> (0)
me
<3165>
glad
<2165> (5723)_,
but
<1508>
the same which is made sorry
<3076> (5746)
by
<1537>
me
<1700>_?
NASB ©
For if
<1487>
I cause
<3076>
you sorrow
<3076>
, who
<5101>
then
<2532>
makes
<2165>
me glad
<2165>
but the one whom I made
<3076>
sorrowful
<3076>
?
GREEK
ei
<1487>
COND
gar
<1063>
CONJ
egw
<1473>
P-1NS
lupw
<3076> (5719)
V-PAI-1S-C
umav
<5209>
P-2AP
kai
<2532>
CONJ
tiv
<5101>
I-NSM
o
<3588>
T-NSM
eufrainwn
<2165> (5723)
V-PAP-NSM
me
<3165>
P-1AS
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
o
<3588>
T-NSM
lupoumenov
<3076> (5746)
V-PPP-NSM
ex
<1537>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
NET © [draft] ITL
For
<1063>
if
<1487>
I
<1473>
make
<3076>
you
<5209>
sad
<3076>
, who
<5101>
would be left to make
<2165>
me
<3165>
glad
<2165>
but the one I
<1700>
caused to be sad
<3076>
?
NET ©

For if I make you sad, who would be left to make me glad 1  but the one I caused to be sad?

NET © Notes

tn Or “to cheer me up.” L&N 25.131 translates this “For if I were to make you sad, who would be left to cheer me up?”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org