Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Corinthians 2:1

Context
NET ©

So 1  I made up my own mind 2  not to pay you another painful visit. 3 

NIV ©

So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.

NASB ©

But I determined this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.

NLT ©

So I said to myself, "No, I won’t do it. I won’t make them unhappy with another painful visit."

MSG ©

That's why I decided not to make another visit that could only be painful to both of us.

BBE ©

But it was my decision for myself, not to come again to you with sorrow.

NRSV ©

So I made up my mind not to make you another painful visit.

NKJV ©

But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.


KJV
But
<1161>
I determined
<2919> (5656)
this
<5124>
with myself
<1683>_,
that I would
<2064> (0)
not
<3361>
come
<2064> (5629)
again
<3825>
to
<4314>
you
<5209>
in
<1722>
heaviness
<3077>_.
NASB ©
But I determined
<2919>
this
<3778>
for my own
<1683>
sake
<1683>
, that I would not come
<2064>
to you in sorrow
<3077>
again
<3825>
.
GREEK
ekrina
<2919> (5656)
V-AAI-1S
gar
<1063>
CONJ
emautw
<1683>
F-1DSM
touto
<5124>
D-ASN
to
<3588>
T-ASN
mh
<3361>
PRT-N
palin
<3825>
ADV
en
<1722>
PREP
luph
<3077>
N-DSF
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
elyein
<2064> (5629)
V-2AAN
NET © [draft] ITL
So
<1063>
I made up
<2919>
my own mind
<1683>
not
<3361>
to pay you
<5209>
another
<3825>
painful
<1722>

<3077>
visit
<2064>
.
NET ©

So 1  I made up my own mind 2  not to pay you another painful visit. 3 

NET © Notes

tc Although usually δέ (de, “now”; found in א A C D1 F G Ψ 0285 Ï lat) should take precedent over γάρ (gar) in textually disputed places in the corpus Paulinum, the credentials for γάρ here are not easily dismissed (Ì46 B 0223 0243 33 1739 1881 al); here it is the preferred reading, albeit slightly.

tn Or “I decided this for myself.”

tn Grk “not to come to you again in sorrow.”

sn Paul was not speaking absolutely about not making another visit, but meant he did not want to come to the Corinthians again until the conflict he mentioned in 2 Cor 2:4-11 was settled.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org