Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Corinthians 13:1

Context
NET ©

This is the third time I am coming to visit 1  you. By the testimony 2  of two or three witnesses every matter will be established. 3 

NIV ©

This will be my third visit to you. "Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses."

NASB ©

This is the third time I am coming to you. EVERY FACT IS TO BE CONFIRMED BY THE TESTIMONY OF TWO OR THREE WITNESSES.

NLT ©

This is the third time I am coming to visit you. As the Scriptures say, "The facts of every case must be established by the testimony of two or three witnesses."

MSG ©

Well, this is my third visit coming up. Remember the Scripture that says, "A matter becomes clear after two or three witnesses give evidence"?

BBE ©

This is the third time that I am coming to you. From the mouth of two or three witnesses will every word be made certain.

NRSV ©

This is the third time I am coming to you. "Any charge must be sustained by the evidence of two or three witnesses."

NKJV ©

This will be the third time I am coming to you. "By the mouth of two or three witnesses every word shall be established."


KJV
This
<5124>
[is] the third
<5154>
[time] I am coming
<2064> (5736)
to
<4314>
you
<5209>_.
In
<1909>
the mouth
<4750>
of two
<1417>
or
<2532>
three
<5140>
witnesses
<3144>
shall
<2476> (0)
every
<3956>
word
<4487>
be established
<2476> (5701)_.
NASB ©
This
<3778>
is the third
<5154>
time
<5154>
I am coming
<2064>
to you. EVERY
<3956>
FACT
<4487>
IS TO BE CONFIRMED
<2476>
BY THE TESTIMONY
<4750>
OF TWO
<1417>
OR
<2532>
THREE
<5140>
WITNESSES
<3144>
.
GREEK
triton
<5154>
A-ASN
touto
<5124>
D-ASN
ercomai
<2064> (5736)
V-PNI-1S
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
epi
<1909>
PREP
stomatov
<4750>
N-GSN
duo
<1417>
A-NUI
marturwn
<3144>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
triwn
<5140>
A-GPM
stayhsetai
<2476> (5701)
V-FPI-3S
pan
<3956>
A-NSN
rhma
<4487>
N-NSN
NET © [draft] ITL
This
<5124>
is the third time
<5154>
I am coming
<2064>
to visit you
<5209>
. By
<1909>
the testimony
<4750>
of two
<1417>
or
<2532>
three
<5140>
witnesses
<3144>
every
<3956>
matter
<4487>
will be established
<2476>
.
NET ©

This is the third time I am coming to visit 1  you. By the testimony 2  of two or three witnesses every matter will be established. 3 

NET © Notes

tn The word “visit” is not in the Greek text, but is implied.

tn Grk “By the mouth.”

sn A quotation from Deut 19:15 (also quoted in Matt 18:16; 1 Tim 5:19).



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org