| NET © | in hard work and toil, 1 through many sleepless nights, in hunger and thirst, many times without food, in cold and without enough clothing. 2 |
| NIV © | I have laboured and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked. |
| NASB © | I have been in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure. |
| NLT © | I have lived with weariness and pain and sleepless nights. Often I have been hungry and thirsty and have gone without food. Often I have shivered with cold, without enough clothing to keep me warm. |
| MSG © | I've known drudgery and hard labor, many a long and lonely night without sleep, many a missed meal, blasted by the cold, naked to the weather. |
| BBE © | In hard work and weariness, in frequent watchings, going without food and drink, cold and in need of clothing. |
| NRSV © | in toil and hardship, through many a sleepless night, hungry and thirsty, often without food, cold and naked. |
| NKJV © | in weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness–– |
| KJV | In <1722> weariness <2873> and <2532> painfulness <3449>_, in <1722> watchings <70> often <4178>_, in <1722> hunger <3042> and <2532> thirst <1373>_, in <1722> fastings <3521> often <4178>_, in <1722> cold <5592> and <2532> nakedness <1132>_. |
| GREEK | kopw <2873> N-DSM kai <2532> CONJ mocyw <3449> N-DSM en <1722> PREP agrupniaiv <70> N-DPF pollakiv <4178> ADV en <1722> PREP limw <3042> N-DSM kai <2532> CONJ diqei <1373> N-DSN en <1722> PREP nhsteiaiv <3521> N-DPF pollakiv <4178> ADV en <1722> PREP qucei <5592> N-DSN kai <2532> CONJ gumnothti <1132> N-DSF |
| NET © [draft] ITL | in hard work <2873> and <2532> toil <3449> , through <1722> many <4178> sleepless nights <70> , in <1722> hunger <3042> and <2532> thirst <1373> , many times <4178> without food <3521> , in <1722> cold <5592> and <2532> without enough clothing .<1132> |
| NET © Notes |
1 tn The two different words for labor are translated “in hard work and toil” by L&N 42.48. 2 tn Grk “in cold and nakedness.” Paul does not mean complete nakedness, however, which would have been repugnant to a Jew; he refers instead to the lack of sufficient clothing, especially in cold weather. A related word is used to 1 Cor 4:11, also in combination with experiencing hunger and thirst. |