Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Corinthians 1:16

Context
NET ©

and through your help to go on into Macedonia and then from Macedonia to come back 1  to you and be helped on our way into Judea by you.

NIV ©

I planned to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea.

NASB ©

that is, to pass your way into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be helped on my journey to Judea.

NLT ©

I wanted to stop and see you on my way to Macedonia and again on my return trip. Then you could send me on my way to Judea.

MSG ©

coming by on my way to Macedonia province, and then again on my return trip. Then we could have had a bon-voyage party as you sent me off to Judea. That was the plan.

BBE ©

And by way of Corinth to go into Macedonia, and from there to come back again to you, so that you might send me on my way to Judaea.

NRSV ©

I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to come back to you from Macedonia and have you send me on to Judea.

NKJV ©

to pass by way of you to Macedonia, to come again from Macedonia to you, and be helped by you on my way to Judea.


KJV
And
<2532>
to pass
<1330> (5629)
by
<1223>
you
<5216>
into
<1519>
Macedonia
<3109>_,
and
<2532>
to come
<2064> (5629)
again
<3825>
out of
<575>
Macedonia
<3109>
unto
<4314>
you
<5209>_,
and
<2532>
of
<5259>
you
<5216>
to be brought on my way
<4311> (5683)
toward
<1519>
Judaea
<2449>_.
NASB ©
that is, to pass
<1330>
your way
<1223>
into Macedonia
<3109>
, and again
<3825>
from Macedonia
<3109>
to come
<2064>
to you, and by you to be helped
<4311>
on my journey
<4311>
to Judea
<2453>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
di
<1223>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
dielyein
<1330> (5629)
V-2AAN
eiv
<1519>
PREP
makedonian
<3109>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
palin
<3825>
ADV
apo
<575>
PREP
makedoniav
<3109>
N-GSF
elyein
<2064> (5629)
V-2AAN
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
kai
<2532>
CONJ
uf
<5259>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
propemfyhnai
<4311> (5683)
V-APN
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
ioudaian
<2449>
N-ASF
NET © [draft] ITL
and
<2532>
through
<1223>
your
<5216>
help to go on
<1330>
into
<1519>
Macedonia
<3109>
and
<2532>
then
<3825>
from
<575>
Macedonia
<3109>
to come back
<2064>
to
<4314>
you
<5209>
and
<2532>
be helped on
<4311>
our way
<4311>
into
<1519>
Judea
<2449>
by
<5259>
you
<5216>
.
NET ©

and through your help to go on into Macedonia and then from Macedonia to come back 1  to you and be helped on our way into Judea by you.

NET © Notes

tn Grk “come again.”



TIP #13: Chapter View to explore chapters; Verse View for analyzing verses; Passage View for displaying list of verses. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org