Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Corinthians 1:15

Context
NET ©

And with this confidence I intended to come to you first so that you would get a second opportunity to see us, 1 

NIV ©

Because I was confident of this, I planned to visit you first so that you might benefit twice.

NASB ©

In this confidence I intended at first to come to you, so that you might twice receive a blessing;

NLT ©

Since I was so sure of your understanding and trust, I wanted to give you a double blessing.

MSG ©

Confident of your welcome, I had originally planned two great visits with you--

BBE ©

And being certain of this, it was my purpose to come to you before, so that you might have a second grace;

NRSV ©

Since I was sure of this, I wanted to come to you first, so that you might have a double favor;

NKJV ©

And in this confidence I intended to come to you before, that you might have a second benefit––


KJV
And
<2532>
in this
<5026>
confidence
<4006>
I was minded
<1014> (5711)
to come
<2064> (5629)
unto
<4314>
you
<5209>
before
<4386>_,
that
<2443>
ye might have
<2192> (5725)
a second
<1208>
benefit
<5485>_;
{benefit: or, grace}
NASB ©
In this
<3778>
confidence
<4006>
I intended
<1014>
at first
<4387>
to come
<2064>
to you, so
<2443>
that you might twice
<1208>
receive
<2192>
a blessing
<5485>
;
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tauth
<3778>
D-DSF
th
<3588>
T-DSF
pepoiyhsei
<4006>
N-DSF
eboulomhn
<1014> (5711)
V-INI-1S
proteron
<4386>
ADV
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
elyein
<2064> (5629)
V-2AAN
ina
<2443>
CONJ
deuteran
<1208>
A-ASF
caran
<5479>
N-ASF
schte
<2192> (5632)
V-2AAS-2P
NET © [draft] ITL
And
<2532>
with this
<3778>
confidence
<4006>
I intended
<4386>
to come
<2064>
to
<4314>
you
<5209>
first so that
<2443>
you would get
<2192>
a second
<1208>
opportunity
<5479>
to see us,
NET ©

And with this confidence I intended to come to you first so that you would get a second opportunity to see us, 1 

NET © Notes

tn Grk “a second grace,” “a second favor” (used figuratively of a second visit by Paul).



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org