Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 8:6

Context
NET ©

and built up Baalath, all the storage cities that belonged to him, 1  and all the cities where chariots and horses were kept. 2  He built whatever he wanted in Jerusalem, 3  Lebanon, and throughout his entire kingdom. 4 

NIV ©

as well as Baalath and all his store cities, and all the cities for his chariots and for his horses— whatever he desired to build in Jerusalem, in Lebanon and throughout all the territory that he ruled.

NASB ©

and Baalath and all the storage cities that Solomon had, and all the cities for his chariots and cities for his horsemen, and all that it pleased Solomon to build in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land under his rule.

NLT ©

He also rebuilt Baalath and other supply centers at this time and constructed cities where his chariots and horses could be kept. He built to his heart’s content in Jerusalem and Lebanon and throughout the entire realm.

MSG ©

built Baalath and store-cities; built chariot-cities for his horses. Solomon built impulsively and extravagantly--whenever a whim took him. And in Jerusalem, in Lebanon--wherever he fancied.

BBE ©

And of Baalath, and all the store-towns which Solomon had, and the towns where he kept his war-carriages and his horse men, and everything which it was his pleasure to put up in Jerusalem and in Lebanon and in all the land under his rule.

NRSV ©

and Baalath, as well as all Solomon’s storage towns, and all the towns for his chariots, the towns for his cavalry, and whatever Solomon desired to build, in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion.

NKJV ©

also Baalath and all the storage cities that Solomon had, and all the chariot cities and the cities of the cavalry, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion.


KJV
And Baalath
<01191>_,
and all the store
<04543>
cities
<05892>
that Solomon
<08010>
had, and all the chariot
<07393>
cities
<05892>_,
and the cities
<05892>
of the horsemen
<06571>_,
and all that Solomon
<08010>
desired
<02836> (8804) <02837>
to build
<01129> (8800)
in Jerusalem
<03389>_,
and in Lebanon
<03844>_,
and throughout all the land
<0776>
of his dominion
<04475>_.
{all that...: Heb. all the desire of Solomon which he desired to build}
NASB ©
and Baalath
<01191>
and all
<03605>
the storage
<04543>
cities
<05892>
that Solomon
<08010>
had
<01961>
, and all
<03605>
the cities
<05892>
for his chariots
<07393>
and cities
<05892>
for his horsemen
<06571>
, and all
<03605>
that it pleased
<02836>
<2837> Solomon
<08010>
to build
<01129>
in Jerusalem
<03389>
, in Lebanon
<03844>
, and in all
<03605>
the land
<0776>
under his rule
<04475>
.
HEBREW
wtlsmm
<04474>
Ura
<0776>
lkbw
<03605>
Nwnblbw
<03844>
Mlswryb
<03389>
twnbl
<01129>
qsx
<02836>
rsa
<0834>
hmls
<08010>
qsx
<02837>
lk
<03605>
taw
<0853>
Mysrph
<06571>
yre
<05892>
taw
<0853>
bkrh
<07393>
yre
<05892>
lk
<03605>
taw
<0853>
hmlsl
<08010>
wyh
<01961>
rsa
<0834>
twnkomh
<04543>
yre
<05892>
lk
<03605>
taw
<0853>
tleb
<01191>
taw (8:6)
<0853>
LXXM
kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
baalay {N-PRI} kai
<2532
CONJ
pasav
<3956
A-APF
tav
<3588
T-APF
poleiv
<4172
N-APF
tav
<3588
T-APF
ocurav {A-APF} ai
<3739
R-NPF
hsan
<1510
V-IAI-3P
tw
<3588
T-DSM
salwmwn {N-PRI} kai
<2532
CONJ
pasav
<3956
A-APF
tav
<3588
T-APF
poleiv
<4172
N-APF
twn
<3588
T-GPN
armatwn
<716
N-GPN
kai
<2532
CONJ
tav
<3588
T-APF
poleiv
<4172
N-APF
twn
<3588
T-GPM
ippewn
<2460
N-GPM
kai
<2532
CONJ
osa
<3745
A-APN
epeyumhsen
<1937
V-AAI-3S
salwmwn {N-PRI} kata
<2596
PREP
thn
<3588
T-ASF
epiyumian
<1939
N-ASF
tou
<3588
T-GSN
oikodomhsai
<3618
V-AAN
en
<1722
PREP
ierousalhm
<2419
N-PRI
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
libanw
<3030
N-DSM
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
pash
<3956
A-DSF
th
<3588
T-DSF
basileia
<932
N-DSF
autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
and built up Baalath
<01191>
, all
<03605>
the storage
<04543>
cities
<05892>
that
<0834>
belonged
<01961>
to him
<08010>
, and all
<03605>
the cities
<05892>
where chariots
<07393>
and horses
<06571>
were kept. He
<08010>
built
<01129>
whatever
<02837>
he wanted
<02836>
in Jerusalem
<03389>
, Lebanon
<03844>
, and throughout
<03605>
his entire
<0776>
kingdom
<04474>
.
NET ©

and built up Baalath, all the storage cities that belonged to him, 1  and all the cities where chariots and horses were kept. 2  He built whatever he wanted in Jerusalem, 3  Lebanon, and throughout his entire kingdom. 4 

NET © Notes

tn Heb “Solomon.” The recurrence of the proper name is unexpected in terms of contemporary English style, so the pronoun has been used in the translation instead.

tn Heb “the cities of the chariots and the cities of the horses.”

map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

tn Heb “and all the desire of Solomon which he desired to build in Jerusalem and in Lebanon and in all the land of his kingdom.”



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org