Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 8:14

Context
NET ©

As his father David had decreed, Solomon 1  appointed the divisions of the priests to do their assigned tasks, the Levitical orders to lead worship and help the priests with their daily tasks, 2  and the divisions of the gatekeepers to serve at their assigned gates. 3  This was what David the man of God had ordered. 4 

NIV ©

In keeping with the ordinance of his father David, he appointed the divisions of the priests for their duties and the Levites to lead the praise and to assist the priests according to each day’s requirement. He also appointed the gatekeepers by divisions for the various gates, because this was what David the man of God had ordered.

NASB ©

Now according to the ordinance of his father David, he appointed the divisions of the priests for their service, and the Levites for their duties of praise and ministering before the priests according to the daily rule, and the gatekeepers by their divisions at every gate; for David the man of God had so commanded.

NLT ©

In assigning the priests to their duties, Solomon followed the regulations of his father, David. He also assigned the Levites to lead the people in praise and to assist the priests in their daily duties. And he assigned the gatekeepers to their gates by their divisions, following the commands of David, the man of God.

MSG ©

He followed the practice of his father David in setting up groups of priests carrying out the work of worship, with the Levites assigned to lead the sacred music for praising God and to assist the priests in the daily worship; he assigned security guards to be on duty at each gate--that's what David the man of God had ordered.

BBE ©

And he gave the divisions of the priests their places for their work, as ordered by his father David, and to the Levites he gave their work of praise and waiting on the priests, to do what was needed day by day; and he gave the door-keepers their places in turn at every door; for so David, the man of God, had given orders.

NRSV ©

According to the ordinance of his father David, he appointed the divisions of the priests for their service, and the Levites for their offices of praise and ministry alongside the priests as the duty of each day required, and the gatekeepers in their divisions for the several gates; for so David the man of God had commanded.

NKJV ©

And, according to the order of David his father, he appointed the divisions of the priests for their service, the Levites for their duties (to praise and serve before the priests) as the duty of each day required, and the gatekeepers by their divisions at each gate; for so David the man of God had commanded.


KJV
And he appointed
<05975> (8686)_,
according to the order
<04941>
of David
<01732>
his father
<01>_,
the courses
<04256>
of the priests
<03548>
to their service
<05656>_,
and the Levites
<03881>
to their charges
<04931>_,
to praise
<01984> (8763)
and minister
<08334> (8763)
before the priests
<03548>_,
as the duty
<01697>
of every day
<03117>
required
<03117>_:
the porters
<07778>
also by their courses
<04256>
at every gate
<08179>_:
for so had David
<01732>
the man
<0376>
of God
<0430>
commanded
<04687>_.
{so had David...: Heb. so was the commandment of David the man of God}
NASB ©
Now according to the ordinance
<04941>
of his father
<01>
David
<01732>
, he appointed
<05975>
the divisions
<04256>
of the priests
<03548>
for their service
<05656>
, and the Levites
<03881>
for their duties
<04931>
of praise
<01984>
and ministering
<08334>
before
<05048>
the priests
<03548>
according to the daily
<03117>
rule
<01697>
, and the gatekeepers
<07778>
by their divisions
<04256>
at every
<08179>
gate
<08179>
; for David
<01732>
the man
<0376>
of God
<0430>
had so
<03651>
commanded
<04687>
.
HEBREW
Myhlah
<0430>
sya
<0376>
dywd
<01732>
twum
<04687>
Nk
<03651>
yk
<03588>
resw
<08179>
resl
<08179>
Mtwqlxmb
<04256>
Myrewshw
<07778>
wmwyb
<03117>
Mwy
<03117>
rbdl
<01697>
Mynhkh
<03548>
dgn
<05048>
trslw
<08334>
llhl
<01984>
Mtwrmsm
<04931>
le
<05921>
Mywlhw
<03881>
Mtdbe
<05656>
le
<05921>
Mynhkh
<03548>
twqlxm
<04256>
ta
<0853>
wyba
<01>
dywd
<01732>
jpsmk
<04941>
dmeyw (8:14)
<05975>
LXXM
kai
<2532
CONJ
esthsen
<2476
V-AAI-3S
kata
<2596
PREP
thn
<3588
T-ASF
krisin
<2920
N-ASF
dauid {N-PRI} tav
<3588
T-APF
diaireseiv {N-APF} twn
<3588
T-GPM
ierewn
<2409
N-GPM
kata
<2596
PREP
tav
<3588
T-APF
leitourgiav
<3009
N-APF
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
leuitai {N-NPM} epi
<1909
PREP
tav
<3588
T-APF
fulakav
<5438
N-APF
autwn
<846
D-GPM
tou
<3588
T-GSN
ainein
<134
V-PAN
kai
<2532
CONJ
leitourgein
<3008
V-PAN
katenanti {ADV} twn
<3588
T-GPM
ierewn
<2409
N-GPM
kata
<2596
PREP
ton
<3588
T-ASM
logon
<3056
N-ASM
hmerav
<2250
N-GSF
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
hmera
<2250
N-DSF
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
pulwroi {N-NPM} kata
<2596
PREP
tav
<3588
T-APF
diaireseiv {N-APF} autwn
<846
D-GPM
eiv
<1519
PREP
pulhn
<4439
N-ASF
kai
<2532
CONJ
pulhn
<4439
N-ASF
oti
<3754
CONJ
outwv
<3778
ADV
entolai
<1785
N-NPF
dauid {N-PRI} anyrwpou
<444
N-GSM
tou
<3588
T-GSM
yeou
<2316
N-GSM
NET © [draft] ITL
As
<05975>
his father
<01>
David
<01732>
had
<0853>
decreed
<04941>
, Solomon appointed
<05975>
the divisions
<04256>
of the priests
<03548>
to do their assigned tasks
<05656>
, the Levitical
<03881>
orders
<01697>
to lead worship and help the priests
<03548>
with their daily
<03117>
tasks, and the divisions
<04256>
of the gatekeepers
<07778>
to serve at their assigned gates
<08179>
. This
<03651>
was what
<03651>
David
<01732>
the man
<0376>
of God
<0430>
had ordered
<04687>
.
NET ©

As his father David had decreed, Solomon 1  appointed the divisions of the priests to do their assigned tasks, the Levitical orders to lead worship and help the priests with their daily tasks, 2  and the divisions of the gatekeepers to serve at their assigned gates. 3  This was what David the man of God had ordered. 4 

NET © Notes

tn Heb “he”; the referent (Solomon) has been specified in the translation for clarity.

tn Heb “and the Levites, according to their posts, to praise and to serve opposite the priests according to the matter of a day in its day.”

tn Heb “and the gatekeepers by their divisions for a gate and a gate.”

tn Heb “for so [was] the command of David the man of God.”



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org