Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 35:23

Context
NET ©

Archers shot King Josiah; the king ordered his servants, “Take me out of this chariot, 1  for I am seriously wounded.”

NIV ©

Archers shot King Josiah, and he told his officers, "Take me away; I am badly wounded."

NASB ©

The archers shot King Josiah, and the king said to his servants, "Take me away, for I am badly wounded."

NLT ©

But the enemy archers hit King Josiah with their arrows and wounded him. He cried out to his men, "Take me from the battle, for I am badly wounded!"

MSG ©

archers shot him anyway. The king said to his servants, "Get me out of here--I'm badly wounded."

BBE ©

And the bowmen sent their arrows at King Josiah, and the king said to his servants, Take me away, for I am badly wounded.

NRSV ©

The archers shot King Josiah; and the king said to his servants, "Take me away, for I am badly wounded."

NKJV ©

And the archers shot King Josiah; and the king said to his servants, "Take me away, for I am severely wounded."


KJV
And the archers
<03384> (8802)
shot
<03384> (8686)
at king
<04428>
Josiah
<02977>_;
and the king
<04428>
said
<0559> (8799)
to his servants
<05650>_,
Have me away
<05674> (8685)_;
for I am sore
<03966>
wounded
<02470> (8717)_.
{wounded: Heb. made sick}
NASB ©
The archers
<03384>
shot
<03384>
King
<04428>
Josiah
<02977>
, and the king
<04428>
said
<0559>
to his servants
<05650>
, "Take
<05674>
me away
<05674>
, for I am badly
<03966>
wounded
<02470>
."
HEBREW
dam
<03966>
ytylxh
<02470>
yk
<03588>
ynwrybeh
<05674>
wydbel
<05650>
Klmh
<04428>
rmayw
<0559>
whysay
<02977>
Klml
<04428>
Myryh
<03384>
wryw (35:23)
<03384>
LXXM
kai
<2532
CONJ
etoxeusan {V-AAI-3P} oi
<3588
T-NPM
toxotai {N-NPM} epi
<1909
PREP
basilea
<935
N-ASM
iwsian
<2502
N-ASM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
toiv
<3588
T-DPM
paisin
<3816
N-DPM
autou
<846
D-GSM
exagagete
<1806
V-PAD-2P
me
<1473
P-AS
oti
<3754
CONJ
eponesa {V-AAI-1S} sfodra
<4970
ADV
NET © [draft] ITL
Archers
<03384>
shot
<03384>
King
<04428>
Josiah
<02977>
; the king
<04428>
ordered
<0559>
his servants
<05650>
, “Take me out of this chariot, for
<03588>
I am seriously
<05674>
wounded
<02470>
.”
NET ©

Archers shot King Josiah; the king ordered his servants, “Take me out of this chariot, 1  for I am seriously wounded.”

NET © Notes

tn Heb “carry me away.”



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org