Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 33:3

Context
NET ©

He rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed; he set up altars for the Baals and made Asherah poles. He bowed down to all the stars in the sky 1  and worshiped 2  them.

NIV ©

He rebuilt the high places his father Hezekiah had demolished; he also erected altars to the Baals and made Asherah poles. He bowed down to all the starry hosts and worshipped them.

NASB ©

For he rebuilt the high places which Hezekiah his father had broken down; he also erected altars for the Baals and made Asherim, and worshiped all the host of heaven and served them.

NLT ©

He rebuilt the pagan shrines his father Hezekiah had destroyed. He constructed altars for the images of Baal and set up Asherah poles. He also bowed before all the stars of heaven and worshiped them.

MSG ©

He rebuilt the sex-and-religion shrines that his father Hezekiah had torn down, he built altars and phallic images for the sex god Baal and the sex goddess Asherah and worshiped the cosmic powers, taking orders from the constellations.

BBE ©

For he put up again the high places which had been pulled down by his father Hezekiah; and he made altars for the Baals, and pillars of wood, and was a worshipper and servant of all the stars of heaven;

NRSV ©

For he rebuilt the high places that his father Hezekiah had pulled down, and erected altars to the Baals, made sacred poles, worshiped all the host of heaven, and served them.

NKJV ©

For he rebuilt the high places which Hezekiah his father had broken down; he raised up altars for the Baals, and made wooden images; and he worshiped all the host of heaven and served them.


KJV
For he built
<01129> (8799)
again
<07725> (8799)
the high places
<01116>
which Hezekiah
<03169>
his father
<01>
had broken down
<05422> (8765)_,
and he reared up
<06965> (8686)
altars
<04196>
for Baalim
<01168>_,
and made
<06213> (8799)
groves
<0842>_,
and worshipped
<07812> (8691)
all the host
<06635>
of heaven
<08064>_,
and served
<05647> (8799)
them. {he built...: Heb. he returned and built}
NASB ©
For he rebuilt
<07725>
<1129> the high
<01116>
places
<01116>
which
<0834>
Hezekiah
<02396>
his father
<01>
had broken
<05422>
down
<05422>
; he also erected
<06965>
altars
<04196>
for the Baals
<01168>
and made
<06213>
Asherim
<0842>
, and worshiped
<07812>
all
<03605>
the host
<06635>
of heaven
<08064>
and served
<05647>
them.
HEBREW
Mta
<0853>
dbeyw
<05647>
Mymsh
<08064>
abu
<06635>
lkl
<03605>
wxtsyw
<07812>
twrsa
<0842>
veyw
<06213>
Mylebl
<01168>
twxbzm
<04196>
Mqyw
<06965>
wyba
<01>
whyqzxy
<02396>
Utn
<05422>
rsa
<0834>
twmbh
<01116>
ta
<0853>
Nbyw
<01129>
bsyw (33:3)
<07725>
LXXM
kai
<2532
CONJ
epestreqen
<1994
V-AAI-3S
kai
<2532
CONJ
wkodomhsen
<3618
V-AAI-3S
ta
<3588
T-APN
uqhla
<5308
A-APN
a
<3739
R-APN
katespasen {V-AAI-3S} ezekiav
<1478
N-NSM
o
<3588
T-NSM
pathr
<3962
N-NSM
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
esthsen
<2476
V-AAI-3S
sthlav {N-APF} taiv
<3588
T-DPF
baalim {N-PRI} kai
<2532
CONJ
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
alsh {N-APN} kai
<2532
CONJ
prosekunhsen
<4352
V-AAI-3S
pash
<3956
A-DSF
th
<3588
T-DSF
stratia
<4756
N-DSF
tou
<3588
T-GSM
ouranou
<3772
N-GSM
kai
<2532
CONJ
edouleusen
<1398
V-AAI-3S
autoiv
<846
D-DPN
NET © [draft] ITL
He rebuilt
<01129>
the
<0853>
high places
<01116>
that
<0834>
his father
<01>
Hezekiah
<02396>
had
<0834>
destroyed
<05422>
; he set
<06965>
up altars
<04196>
for the Baals
<01168>
and made
<06213>
Asherah poles
<0842>
. He bowed
<07812>
down to all
<03605>
the stars
<06635>
in the sky
<08064>
and worshiped
<05647>
them.
NET ©

He rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed; he set up altars for the Baals and made Asherah poles. He bowed down to all the stars in the sky 1  and worshiped 2  them.

NET © Notes

tn The phrase כָל צְבָא הֲַשָּׁמַיִם (khol tsÿvahashamayim), traditionally translated “all the host of heaven,” refers to the heavenly lights, including stars and planets. In 1 Kgs 22:19 these heavenly bodies are pictured as members of the Lord’s royal court or assembly, but many other texts view them as the illegitimate objects of pagan and Israelite worship.

tn Or “served.”



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org