Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 31:5

Context
NET ©

When the edict was issued, 1  the Israelites freely contributed 2  the initial portion of their grain, wine, olive oil, honey, and all the produce of their fields. They brought a tenth of everything, which added up to a huge amount.

NIV ©

As soon as the order went out, the Israelites generously gave the firstfruits of their grain, new wine, oil and honey and all that the fields produced. They brought a great amount, a tithe of everything.

NASB ©

As soon as the order spread, the sons of Israel provided in abundance the first fruits of grain, new wine, oil, honey and of all the produce of the field; and they brought in abundantly the tithe of all.

NLT ©

The people responded immediately and generously with the first of their crops and grain, new wine, olive oil, honey, and all the produce of their fields. They brought a tithe of all they owned.

MSG ©

As soon as Hezekiah's orders had gone out, the Israelites responded generously: firstfruits of the grain harvest, new wine, oil, honey--everything they grew. They didn't hold back, turning over a tithe of everything.

BBE ©

And when the order was made public, straight away the children of Israel gave, in great amounts, the first-fruits of their grain and wine and oil and honey, and of the produce of their fields; and they took in a tenth part of everything, a great store.

NRSV ©

As soon as the word spread, the people of Israel gave in abundance the first fruits of grain, wine, oil, honey, and of all the produce of the field; and they brought in abundantly the tithe of everything.

NKJV ©

As soon as the commandment was circulated, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of grain and wine, oil and honey, and of all the produce of the field; and they brought in abundantly the tithe of everything.


KJV
And as soon as the commandment
<01697>
came abroad
<06555> (8800)_,
the children
<01121>
of Israel
<03478>
brought
<0935> (8689)
in abundance
<07235> (8689)
the firstfruits
<07225>
of corn
<01715>_,
wine
<08492>_,
and oil
<03323>_,
and honey
<01706>_,
and of all the increase
<08393>
of the field
<07704>_;
and the tithe
<04643>
of all [things] brought
<0935> (8689)
they in abundantly
<07230>_.
{came...: Heb. brake forth} {honey: or, dates}
NASB ©
As soon as the order
<01697>
spread
<06555>
, the sons
<01121>
of Israel
<03478>
provided
<07235>
in abundance
<07235>
the first
<07225>
fruits
<07225>
of grain
<01715>
, new
<08492>
wine
<08492>
, oil
<03323>
, honey
<01706>
and of all
<03605>
the produce
<08393>
of the field
<07704>
; and they brought
<0935>
in abundantly
<07230>
the tithe
<04643>
of all
<03605>
.
HEBREW
waybh
<0935>
brl
<07230>
lkh
<03605>
rvemw
<04643>
hdv
<07704>
tawbt
<08393>
lkw
<03605>
sbdw
<01706>
rhuyw
<03323>
swryt
<08492>
Ngd
<01715>
tysar
<07225>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wbrh
<07235>
rbdh
<01697>
Urpkw (31:5)
<06555>
LXXM
kai
<2532
CONJ
wv
<3739
CONJ
prosetaxen
<4367
V-AAI-3S
ton
<3588
T-ASM
logon
<3056
N-ASM
epleonasan
<4121
V-AAI-3P
oi
<3588
T-NPM
uioi
<5207
N-NPM
israhl
<2474
N-PRI
aparchn {N-ASF} sitou
<4621
N-GSM
kai
<2532
CONJ
oinou
<3631
N-GSM
kai
<2532
CONJ
elaiou
<1637
N-GSN
kai
<2532
CONJ
melitov
<3192
N-GSN
kai
<2532
CONJ
pan
<3956
A-NSN
genhma {N-NSN} agrou
<68
N-GSM
kai
<2532
CONJ
epidekata {A-APN} panta
<3956
A-APN
eiv
<1519
PREP
plhyov
<4128
N-ASN
hnegkan
<5342
V-AAI-3P
NET © [draft] ITL
When the edict
<01697>
was issued
<06555>
, the Israelites
<03478>
freely contributed
<07235>
the initial portion
<07225>
of their grain
<01715>
, wine
<08492>
, olive oil
<03323>
, honey
<01706>
, and all
<03605>
the produce
<08393>
of their fields
<07704>
. They brought a tenth
<04643>
of everything
<03605>
, which added up
<0935>
to a huge amount
<07230>
.
NET ©

When the edict was issued, 1  the Israelites freely contributed 2  the initial portion of their grain, wine, olive oil, honey, and all the produce of their fields. They brought a tenth of everything, which added up to a huge amount.

NET © Notes

tn Heb “and when the word spread out.”

tn Heb “the sons of Israel multiplied.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org