Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 30:21

Context
NET ©

The Israelites who were in Jerusalem observed the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy. The Levites and priests were praising the Lord every day with all their might. 1 

NIV ©

The Israelites who were present in Jerusalem celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with great rejoicing, while the Levites and priests sang to the LORD every day, accompanied by the LORD’s instruments of praise.

NASB ©

The sons of Israel present in Jerusalem celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy, and the Levites and the priests praised the LORD day after day with loud instruments to the LORD.

NLT ©

So the people of Israel who were present in Jerusalem celebrated the Festival of Unleavened Bread for seven days with great joy. Each day the Levites and priests sang to the LORD, accompanied by loud instruments.

MSG ©

All the Israelites present in Jerusalem celebrated the Passover (Feast of Unraised Bread) for seven days, celebrated exuberantly. The Levites and priests praised GOD day after day, filling the air with praise sounds of percussion and brass.

BBE ©

So the children of Israel who were present in Jerusalem kept the feast of unleavened bread for seven days with great joy: and the Levites and the priests gave praise to the Lord day by day, making melody to the Lord with loud instruments.

NRSV ©

The people of Israel who were present at Jerusalem kept the festival of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised the LORD day by day, accompanied by loud instruments for the LORD.

NKJV ©

So the children of Israel who were present at Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing to the LORD, accompanied by loud instruments.


KJV
And the children
<01121>
of Israel
<03478>
that were present
<04672> (8737)
at Jerusalem
<03389>
kept
<06213> (8799)
the feast
<02282>
of unleavened bread
<04682>
seven
<07651>
days
<03117>
with great
<01419>
gladness
<08057>_:
and the Levites
<03881>
and the priests
<03548>
praised
<01984> (8764)
the LORD
<03068>
day
<03117>
by day
<03117>_,
[singing] with loud
<05797>
instruments
<03627>
unto the LORD
<03068>_.
{present: Heb. found} {loud...: Heb. instruments of strength}
NASB ©
The sons
<01121>
of Israel
<03478>
present
<04672>
in Jerusalem
<03389>
celebrated
<06213>
the Feast
<02282>
of Unleavened
<04682>
Bread
<04682>
for seven
<07651>
days
<03117>
with great
<01419>
joy
<08057>
, and the Levites
<03881>
and the priests
<03548>
praised
<01984>
the LORD
<03068>
day
<03117>
after day
<03117>
with loud
<05797>
instruments
<03627>
to the LORD
<03068>
.
HEBREW
o
hwhyl
<03068>
ze
<05797>
ylkb
<03627>
Mynhkhw
<03548>
Mywlh
<03881>
Mwyb
<03117>
Mwy
<03117>
hwhyl
<03068>
Myllhmw
<01984>
hlwdg
<01419>
hxmvb
<08057>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
twumh
<04682>
gx
<02282>
ta
<0853>
Mlswryb
<03389>
Myaumnh
<04672>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wveyw (30:21)
<06213>
LXXM
kai
<2532
CONJ
epoihsan
<4160
V-AAI-3P
oi
<3588
T-NPM
uioi
<5207
N-NPM
israhl
<2474
N-PRI
oi
<3588
T-NPM
eureyentev
<2147
V-APPNP
en
<1722
PREP
ierousalhm
<2419
N-PRI
thn
<3588
T-ASF
eorthn
<1859
N-ASF
twn
<3588
T-GPM
azumwn
<106
A-GPM
epta
<2033
N-NUI
hmerav
<2250
N-APF
en
<1722
PREP
eufrosunh
<2167
N-DSF
megalh
<3173
A-DSF
kai
<2532
CONJ
kayumnountev {V-PAPNP} tw
<3588
T-DSM
kuriw
<2962
N-DSM
hmeran
<2250
N-ASF
kay
<2596
PREP
hmeran
<2250
N-ASF
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
iereiv
<2409
N-NPM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
leuitai {N-NPM} en
<1722
PREP
organoiv {N-DPN} tw
<3588
T-DSM
kuriw
<2962
N-DSM
NET © [draft] ITL
The Israelites
<03478>
who were
<04672>
in Jerusalem
<03389>
observed the Feast
<02282>
of Unleavened
<04682>
Bread for seven
<07651>
days
<03117>
with great
<01419>
joy
<08057>
. The Levites
<03881>
and priests
<03548>
were praising
<01984>
the Lord
<03068>
every
<03117>
day
<03117>
with all
<03627>
their might
<05797>
.
NET ©

The Israelites who were in Jerusalem observed the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy. The Levites and priests were praising the Lord every day with all their might. 1 

NET © Notes

tn Heb “and they were praising the Lord day by day, the Levites and the priests with instruments of strength to the Lord.” The phrase בִּכְלֵי־עֹז (bikhley-oz, “with instruments of strength”) might refer to loud sounding musical instruments (NASB “with loud instruments”; NEB “with unrestrained fervour”). The present translation assumes an emendation to בְּכָל־עֹז (bÿkhol-oz, “with all strength”); see 1 Chr 13:8, as well as HALOT 805 s.v. I עֹז and BDB 739 s.v. עֹז).



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org