Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 16:4

Context
NET ©

Ben Hadad accepted King Asa’s offer and ordered his army commanders to attack the cities of Israel. 1  They conquered 2  Ijon, Dan, Abel Maim, 3  and all the storage cities of Naphtali.

NIV ©

Ben-Hadad agreed with King Asa and sent the commanders of his forces against the towns of Israel. They conquered Ijon, Dan, Abel Maim and all the store cities of Naphtali.

NASB ©

So Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, and they conquered Ijon, Dan, Abel-maim and all the store cities of Naphtali.

NLT ©

Ben–hadad agreed to King Asa’s request and sent his armies to attack Israel. They conquered the towns of Ijon, Dan, Abel–beth–maacah, and all the store cities in Naphtali.

MSG ©

Ben-Hadad went along with King Asa and sent his troops against the towns of Israel. They sacked Ijon, Dan, Abel Maim, and all the store-cities of Naphtali.

BBE ©

And Ben-hadad did as King Asa said, and sent the captains of his armies against the towns of Israel, attacking Ijon and Dan and Abel-maim, and all the store-towns of Naphtali.

NRSV ©

Ben-hadad listened to King Asa, and sent the commanders of his armies against the cities of Israel. They conquered Ijon, Dan, Abel-maim, and all the store-cities of Naphtali.

NKJV ©

So Ben–Hadad heeded King Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel. They attacked Ijon, Dan, Abel Maim, and all the storage cities of Naphtali.


KJV
And Benhadad
<01130>
hearkened
<08085> (8799)
unto king
<04428>
Asa
<0609>_,
and sent
<07971> (8799)
the captains
<08269>
of his armies
<02428>
against the cities
<05892>
of Israel
<03478>_;
and they smote
<05221> (8686)
Ijon
<05859>_,
and Dan
<01835>_,
and Abelmaim
<066>_,
and all the store
<04543>
cities
<05892>
of Naphtali
<05321>_.
{his: Heb. which were his}
NASB ©
So Ben-hadad
<01130>
listened
<08085>
to King
<04428>
Asa
<0609>
and sent
<07971>
the commanders
<08269>
of his armies
<02428>
against
<0413>
the cities
<05892>
of Israel
<03478>
, and they conquered
<05221>
Ijon
<05859>
, Dan
<01835>
, Abel-maim
<066>
and all
<03605>
the store
<04543>
cities
<05892>
of Naphtali
<05321>
.
HEBREW
yltpn
<05321>
yre
<05892>
twnkom
<04543>
lk
<03605>
taw
<0853>
Mym
<066>
lba
<0>
taw
<0853>
Nd
<01835>
taw
<0853>
Nwye
<05859>
ta
<0853>
wkyw
<05221>
larvy
<03478>
yre
<05892>
la
<0413>
wl
<0>
rsa
<0834>
Mylyxh
<02428>
yrv
<08269>
ta
<0853>
xlsyw
<07971>
aoa
<0609>
Klmh
<04428>
la
<0413>
ddh
<01130>
Nb
<0>
emsyw (16:4)
<08085>
LXXM
kai
<2532
CONJ
hkousen
<191
V-AAI-3S
uiov
<5207
N-NSM
ader {N-PRI} tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
asa
<760
N-PRI
kai
<2532
CONJ
apesteilen
<649
V-AAI-3S
touv
<3588
T-APM
arcontav
<758
N-APM
thv
<3588
T-GSF
dunamewv
<1411
N-GSF
autou
<846
D-GSM
epi
<1909
PREP
tav
<3588
T-APF
poleiv
<4172
N-APF
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
epataxen
<3960
V-AAI-3S
thn
<3588
T-ASF
iwn {N-PRI} kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
dan {N-PRI} kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
abelmain {N-PRI} kai
<2532
CONJ
pasav
<3956
A-APF
tav
<3588
T-APF
pericwrouv
<4066
A-APF
nefyali {N-PRI}
NET © [draft] ITL
Ben Hadad
<01130>
accepted
<08085>
King
<04428>
Asa’s
<0609>
offer and ordered
<07971>
his army
<02428>
commanders
<08269>
to
<0413>
attack
<05221>
the cities
<05892>
of Israel
<03478>
. They conquered
<05221>
Ijon
<05859>
, Dan
<01835>
, Abel Maim
<066>
, and all
<03605>
the storage
<04543>
cities
<05892>
of Naphtali
<05321>
.
NET ©

Ben Hadad accepted King Asa’s offer and ordered his army commanders to attack the cities of Israel. 1  They conquered 2  Ijon, Dan, Abel Maim, 3  and all the storage cities of Naphtali.

NET © Notes

tn Heb “and Ben Hadad listened to King Asa and sent the commanders of the armies which belonged to him against the cities of Israel.”

tn Heb “They struck down.”

sn In the parallel passage in 1 Kgs 15:20, this city’s name appears as Abel Beth Maacah. These appear to be variant names for the same place.



TIP #02: Try using wildcards "*" or "?" for b?tter wor* searches. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org