2 Chronicles 12:15

NET ©

The events of Rehoboam’s reign, from start to finish, are recorded in the Annals of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer that include genealogical records.

NIV ©

As for the events of Rehoboam’s reign, from beginning to end, are they not written in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer that deal with genealogies? There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam.

NASB ©

Now the acts of Rehoboam, from first to last, are they not written in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, according to genealogical enrollment? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

NLT ©

The rest of the events of Rehoboam’s reign, from beginning to end, are recorded in The Record of Shemaiah the Prophet and in The Record of Iddo the Seer, which are part of the genealogical record. Rehoboam and Jeroboam were continually at war with each other.

MSG ©

The history of Rehoboam, from start to finish, is written in the memoirs of Shemaiah the prophet and Iddo the seer that contain the family trees. There was war between Rehoboam and Jeroboam the whole time.

BBE ©

Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not recorded in the words of Shemaiah the prophet and Iddo the seer? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all their days.

NRSV ©

Now the acts of Rehoboam, from first to last, are they not written in the records of the prophet Shemaiah and of the seer Iddo, recorded by genealogy? There were continual wars between Rehoboam and Jeroboam.

NKJV ©

The acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all their days.

KJV
Now the acts
<01697>
of Rehoboam
<07346>_,
first
<07223>
and last
<0314>_,
[are] they not written
<03789> (8803)
in the book
<01697>
of Shemaiah
<08098>
the prophet
<05030>_,
and of Iddo
<05714>
the seer
<02374>
concerning genealogies
<03187> (8692)_?
And [there were] wars
<04421>
between Rehoboam
<07346>
and Jeroboam
<03379>
continually
<03117>_.
{book: Heb. words}
HEBREW
Mymyh
<03117>
lk
<03605>
Mebryw
<03379>
Mebxr
<07346>
twmxlmw
<04421>
vxythl
<03187>
hzxh
<02374>
wdew
<05714>
aybnh
<05030>
hyems
<08098>
yrbdb
<01697>
Mybwtk
<03789>
Mh
<01992>
alh
<03808>
Mynwrxahw
<0314>
Mynsarh
<07223>
Mebxr
<07346>
yrbdw (12:15)
<01697>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
logoi
<3056>  
N-NPM
roboam
 
N-PRI
oi
<3588>  
T-NPM
prwtoi
<4413>  
A-NPMS
kai
<2532>  
CONJ
oi
<3588>  
T-NPM
escatoi
<2078>  
A-NPM
ouk
<3364>  
ADV
idou
<2400>  
INJ
gegrammenoi
<1125>  
V-RMPNP
en
<1722>  
PREP
toiv
<3588>  
T-DPM
logoiv
<3056>  
N-DPM
samaia
 
N-GSM
tou
<3588>  
T-GSM
profhtou
<4396>  
N-GSM
kai
<2532>  
CONJ
addw
 
N-PRI
tou
<3588>  
T-GSM
orwntov
<3708>  
V-PAPGS
kai
<2532>  
CONJ
praxeiv
<4234>  
N-NPF
autou
<846>  
D-GSM
kai
<2532>  
CONJ
epolemei
<4170>  
V-IAI-3S
roboam
 
N-PRI
ton
<3588>  
T-ASM
ieroboam
 
N-PRI
pasav
<3956>  
A-APF
tav
<3588>  
T-APF
hmerav
<2250>  
N-APF
NET © [draft] ITL
The events
<01697>
of Rehoboam’s
<07346>
reign, from start
<07223>
to finish
<0314>
, are
<01992>
recorded
<03789>
in the Annals
<01697>
of Shemaiah
<08098>
the prophet
<05030>
and of Iddo
<05714>
the seer
<02374>
that include genealogical records
<03187>
.
NET © Notes

tn Heb “As for the events of Rehoboam, the former and the latter, are they not written?”