2 Chronicles 1:1

NET ©

Solomon son of David solidified his royal authority, for the Lord his God was with him and magnified him greatly.

NIV ©

Solomon son of David established himself firmly over his kingdom, for the LORD his God was with him and made him exceedingly great.

NASB ©

Now Solomon the son of David established himself securely over his kingdom, and the LORD his God was with him and exalted him greatly.

NLT ©

Solomon, the son of King David, now took firm control of the kingdom, for the LORD his God was with him and made him very powerful.

MSG ©

Solomon son of David took a firm grip on the reins of his kingdom. GOD was with him and gave him much help.

BBE ©

And Solomon, the son of David, made himself strong in his kingdom, and the Lord his God was with him, and made him very great.

NRSV ©

Solomon son of David established himself in his kingdom; the LORD his God was with him and made him exceedingly great.

NKJV ©

Now Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him and exalted him exceedingly.

KJV
And Solomon
<08010>
the son
<01121>
of David
<01732>
was strengthened
<02388> (8691)
in his kingdom
<04438>_,
and the LORD
<03068>
his God
<0430>
[was] with him, and magnified
<01431> (8762)
him exceedingly
<04605>_.
HEBREW
hleml
<04605>
whldgyw
<01431>
wme
<05973>
wyhla
<0430>
hwhyw
<03068>
wtwklm
<04438>
le
<05921>
dywd
<01732>
Nb
<01121>
hmls
<08010>
qzxtyw (1:1)
<02388>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
eniscusen
<1765>  
V-AAI-3S
salwmwn
 
N-PRI
uiov
<5207>  
N-NSM
dauid
 
N-PRI
epi
<1909>  
PREP
thn
<3588>  
T-ASF
basileian
<932>  
N-ASF
autou
<846>  
D-GSM
kai
<2532>  
CONJ
kuriov
<2962>  
N-NSM
o
<3588>  
T-NSM
yeov
<2316>  
N-NSM
autou
<846>  
D-GSM
met
<3326>  
PREP
autou
<846>  
D-GSM
kai
<2532>  
CONJ
emegalunen
<3170>  
V-AAI-3S
auton
<846>  
D-ASM
eiv
<1519>  
PREP
uqov
<5311>  
N-ASN
NET © [draft] ITL
Solomon
<08010>
son
<01121>
of David
<01732>
solidified
<02388>
his royal
<04438>
authority, for the Lord
<03068>
his God
<0430>
was with
<05973>
him and magnified
<01431>
him greatly.
NET © Notes

tn Heb “and Solomon son of David strengthened himself over his kingdom.”

tn The disjunctive clause (note the vav [ו] + subject pattern) probably has a causal nuance here.