Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 17:26

Context
NET ©

David asked the men who were standing near him, “What will be done for the man who strikes down this Philistine and frees Israel from this humiliation? 1  For who is this uncircumcised Philistine, that he defies the armies of the living God?”

NIV ©

David asked the men standing near him, "What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?"

NASB ©

Then David spoke to the men who were standing by him, saying, "What will be done for the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should taunt the armies of the living God?"

NLT ©

David talked to some others standing there to verify the report. "What will a man get for killing this Philistine and putting an end to his abuse of Israel?" he asked them. "Who is this pagan Philistine anyway, that he is allowed to defy the armies of the living God?"

MSG ©

David, who was talking to the men standing around him, asked, "What's in it for the man who kills that Philistine and gets rid of this ugly blot on Israel's honor? Who does he think he is, anyway, this uncircumcised Philistine, taunting the armies of God-Alive?"

BBE ©

And David said to the men near him, What will be done to the man who overcomes this Philistine and takes away the shame from Israel? for who is this Philistine, a man without circumcision, that he has put shame on the armies of the living God?

NRSV ©

David said to the men who stood by him, "What shall be done for the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?"

NKJV ©

Then David spoke to the men who stood by him, saying, "What shall be done for the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?"


KJV
And David
<01732>
spake
<0559> (8799)
to the men
<0582>
that stood
<05975> (8802)
by him, saying
<0559> (8800)_,
What shall be done
<06213> (8735)
to the man
<0376>
that killeth
<05221> (8686)
this
<01975>
Philistine
<06430>_,
and taketh away
<05493> (8689)
the reproach
<02781>
from Israel
<03478>_?
for who [is] this uncircumcised
<06189>
Philistine
<06430>_,
that he should defy
<02778> (8765)
the armies
<04634>
of the living
<02416>
God
<0430>_?
NASB ©
Then David
<01732>
spoke
<0559>
to the men
<0376>
who were standing
<05975>
by him, saying
<0559>
, "What
<04100>
will be done
<06213>
for the man
<0376>
who
<0834>
kills
<05221>
this
<01975>
Philistine
<06430>
and takes
<05493>
away
<05493>
the reproach
<02781>
from Israel
<03478>
? For who
<04310>
is this
<02088>
uncircumcised
<06189>
Philistine
<06430>
, that he should taunt
<02778>
the armies
<04634>
of the living
<02416>
God
<0430>
?"
HEBREW
Myyx
<02416>
Myhla
<0430>
twkrem
<04634>
Prx
<02778>
yk
<03588>
hzh
<02088>
lreh
<06189>
ytslph
<06430>
ym
<04310>
yk
<03588>
larvy
<03478>
lem
<05921>
hprx
<02781>
ryohw
<05493>
zlh
<01975>
ytslph
<06430>
ta
<0853>
hky
<05221>
rsa
<0834>
syal
<0376>
hvey
<06213>
hm
<04100>
rmal
<0559>
wme
<05973>
Mydmeh
<05975>
Mysnah
<0582>
la
<0413>
dwd
<01732>
rmayw (17:26)
<0559>
LXXM
NET © [draft] ITL
David
<01732>
asked
<0559>
the men
<0582>
who were standing
<05975>
near him
<05973>
, “What
<04100>
will be done
<06213>
for the man
<0376>
who
<0834>
strikes
<05221>
down this Philistine
<06430>
and frees
<01975>
Israel
<03478>
from
<05493>
this humiliation
<02781>
? For
<03588>
who
<04310>
is this
<02088>
uncircumcised
<06189>
Philistine
<06430>
, that
<03588>
he defies
<02778>
the armies
<04634>
of the living
<02416>
God
<0430>
?”
NET ©

David asked the men who were standing near him, “What will be done for the man who strikes down this Philistine and frees Israel from this humiliation? 1  For who is this uncircumcised Philistine, that he defies the armies of the living God?”

NET © Notes

tn Heb “and turns aside humiliation from upon Israel.”



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org