Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 17:25

Context
NET ©

The men of Israel said, “Have you seen this man who is coming up? He does so 1  to defy Israel. But the king will make the man who can strike him down very wealthy! He will give him his daughter in marriage, and he will make his father’s house exempt from tax obligations in Israel.”

NIV ©

Now the Israelites had been saying, "Do you see how this man keeps coming out? He comes out to defy Israel. The king will give great wealth to the man who kills him. He will also give him his daughter in marriage and will exempt his father’s family from taxes in Israel."

NASB ©

The men of Israel said, "Have you seen this man who is coming up? Surely he is coming up to defy Israel. And it will be that the king will enrich the man who kills him with great riches and will give him his daughter and make his father’s house free in Israel."

NLT ©

"Have you seen the giant?" the men were asking. "He comes out each day to challenge Israel. And have you heard about the huge reward the king has offered to anyone who kills him? The king will give him one of his daughters for a wife, and his whole family will be exempted from paying taxes!"

MSG ©

The talk among the troops was, "Have you ever seen anything like this, this man openly and defiantly challenging Israel? The man who kills the giant will have it made. The king will give him a huge reward, offer his daughter as a bride, and give his entire family a free ride."

BBE ©

And the men of Israel said, Have you seen this man? Clearly he has come out to put shame on Israel: and it is certain that if any man overcomes him, the king will give that man great wealth, and will give him his daughter, and make his father’s family free in Israel.

NRSV ©

The Israelites said, "Have you seen this man who has come up? Surely he has come up to defy Israel. The king will greatly enrich the man who kills him, and will give him his daughter and make his family free in Israel."

NKJV ©

So the men of Israel said, "Have you seen this man who has come up? Surely he has come up to defy Israel; and it shall be that the man who kills him the king will enrich with great riches, will give him his daughter, and give his father’s house exemption from taxes in Israel."


KJV
And the men
<0376>
of Israel
<03478>
said
<0559> (8799)_,
Have ye seen
<07200> (8804)
this man
<0376>
that is come up
<05927> (8802)_?
surely to defy
<02778> (8763)
Israel
<03478>
is he come up
<05927> (8802)_:
and it shall be, [that] the man
<0376>
who killeth
<05221> (8686)
him, the king
<04428>
will enrich
<06238> (8686)
him with great
<01419>
riches
<06239>_,
and will give
<05414> (8799)
him his daughter
<01323>_,
and make
<06213> (8799)
his father's
<01>
house
<01004>
free
<02670>
in Israel
<03478>_.
NASB ©
The men
<0376>
of Israel
<03478>
said
<0559>
, "Have you seen
<07200>
this
<02088>
man
<0376>
who is coming
<05927>
up? Surely
<03588>
he is coming
<05927>
up to defy
<02778>
Israel
<03478>
. And it will be that the king
<04428>
will enrich
<06238>
the man
<0376>
who
<0834>
kills
<05221>
him with great
<01419>
riches
<06239>
and will give
<05414>
him his daughter
<01323>
and make
<06213>
his father's
<01>
house
<01004>
free
<02670>
in Israel
<03478>
."
HEBREW
larvyb
<03478>
yspx
<02670>
hvey
<06213>
wyba
<01>
tyb
<01004>
taw
<0853>
wl
<0>
Nty
<05414>
wtb
<01323>
taw
<0853>
lwdg
<01419>
rse
<06239>
Klmh
<04428>
wnrsey
<06238>
wnky
<05221>
rsa
<0834>
syah
<0376>
hyhw
<01961>
hle
<05927>
larvy
<03478>
ta
<0853>
Prxl
<02778>
yk
<03588>
hzh
<02088>
hleh
<05927>
syah
<0376>
Mtyarh
<07200>
larvy
<03478>
sya
<0376>
rmayw (17:25)
<0559>
LXXM
NET © [draft] ITL
The men
<0376>
of Israel
<03478>
said
<0559>
, “Have you seen
<07200>
this
<02088>
man
<0376>
who is coming up
<05927>
? He does so
<05927>
to defy
<02778>
Israel
<03478>
. But the king
<04428>
will make
<06238>
the man
<0376>
who
<0834>
can strike
<05221>
him down
<05221>
very
<01419>
wealthy
<06239>
! He will give
<05414>
him his daughter
<01323>
in marriage, and he will make
<06213>
his father’s
<01>
house
<01004>
exempt
<02670>
from tax obligations in Israel
<03478>
.”
NET ©

The men of Israel said, “Have you seen this man who is coming up? He does so 1  to defy Israel. But the king will make the man who can strike him down very wealthy! He will give him his daughter in marriage, and he will make his father’s house exempt from tax obligations in Israel.”

NET © Notes

tn Heb “he is coming up.”



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org