Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Peter 5:13

Context
NET ©

The church 1  in Babylon, 2  chosen together with you, 3  greets you, and so does Mark, my son.

NIV ©

She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.

NASB ©

She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, and so does my son, Mark.

NLT ©

Your sister church here in Rome sends you greetings, and so does my son Mark.

MSG ©

The church in exile here with me--but not for a moment forgotten by God--wants to be remembered to you. Mark, who is like a son to me, says hello.

BBE ©

She who is in Babylon, who has a part with you in the purpose of God, sends you her love; and so does my son Mark.

NRSV ©

Your sister church in Babylon, chosen together with you, sends you greetings; and so does my son Mark.

NKJV ©

She who is in Babylon, elect together with you , greets you; and so does Mark my son.


KJV
The [church that is] at
<1722>
Babylon
<897>_,
elected together with
<4899>
[you], saluteth
<782> (5736)
you
<5209>_;
and
<2532>
[so doth] Marcus
<3138>
my
<3450>
son
<5207>_.
NASB ©
She who is in Babylon
<897>
, chosen
<4899>
together
<4899>
with you, sends
<782>
you greetings
<782>
, and so does my son
<5207>
, Mark
<3138>
.
GREEK
aspazetai
<782> (5736)
V-PNI-3S
umav
<5209>
P-2AP
h
<3588>
T-NSF
en
<1722>
PREP
babulwni
<897>
N-DSF
suneklekth
<4899>
A-NSF
kai
<2532>
CONJ
markov
<3138>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
mou
<3450>
P-1GS
NET © [draft] ITL
The church in
<1722>
Babylon
<897>
, chosen together with
<4899>
you, greets
<782>
you
<5209>
, and
<2532>
so does Mark
<3138>
, my
<3450>
son
<5207>
.
NET ©

The church 1  in Babylon, 2  chosen together with you, 3  greets you, and so does Mark, my son.

NET © Notes

tn Grk “the one in Babylon,” which could refer to some individual woman (“she who is in Babylon”) since the Greek article (here “the one”) is feminine. But it is much more likely to be a veiled reference to a church (the Greek word “church” is also feminine in gender).

sn Most scholars understand Babylon here to be a figurative reference to Rome. Although in the OT the city of Babylon in Mesopotamia was the seat of tremendous power (2 Kgs 24-25; Isa 39; Jer 25), by the time of the NT what was left was an insignificant town, and there is no tradition in Christian history that Peter ever visited there. On the other hand, Christian tradition connects Peter with the church in Rome, and many interpreters think other references to Babylon in the NT refer to Rome as well (Rev 14:8; 16:19; 17:5; 18:2, 10, 21). Thus it is likely Peter was referring to Rome here.

tn Grk “chosen together,” implying the connection “with you” in context.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org