Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Peter 3:20

Context
NET ©

after they were disobedient long ago 1  when God patiently waited 2  in the days of Noah as an ark was being constructed. In the ark 3  a few, that is eight souls, were delivered through water.

NIV ©

who disobeyed long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it only a few people, eight in all, were saved through water,

NASB ©

who once were disobedient, when the patience of God kept waiting in the days of Noah, during the construction of the ark, in which a few, that is, eight persons, were brought safely through the water.

NLT ©

those who disobeyed God long ago when God waited patiently while Noah was building his boat. Only eight people were saved from drowning in that terrible flood.

MSG ©

because they wouldn't listen. You know, even though God waited patiently all the days that Noah built his ship, only a few were saved then, eight to be exact--saved [from] the water [by] the water.

BBE ©

Who, in the days of Noah, went against God’s orders; but God in his mercy kept back the punishment, while Noah got ready the ark, in which a small number, that is to say eight persons, got salvation through water:

NRSV ©

who in former times did not obey, when God waited patiently in the days of Noah, during the building of the ark, in which a few, that is, eight persons, were saved through water.

NKJV ©

who formerly were disobedient, when once the Divine longsuffering waited in the days of Noah, while the ark was being prepared, in which a few, that is, eight souls, were saved through water.


KJV
Which sometime
<4218>
were disobedient
<544> (5660)_,
when
<3753>
once
<530>
the longsuffering
<3115>
of God
<2316>
waited
<1551> (5711)
in
<1722>
the days
<2250>
of Noah
<3575>_,
while the ark
<2787>
was a preparing
<2680> (5746)_,
wherein
<1519> <3739>
few
<3641>_,
that is
<5123> (5748)_,
eight
<3638>
souls
<5590>
were saved
<1295> (5681)
by
<1223>
water
<5204>_.
NASB ©
who once
<4218>
were disobedient
<544>
, when
<3753>
the patience
<3115>
of God
<2316>
kept waiting
<553>
in the days
<2250>
of Noah
<3575>
, during the construction
<2680>
of the ark
<2787>
, in which
<3739>
a few
<3641>
, that is, eight
<3638>
persons
<5590>
, were brought
<1295>
safely
<1295>
through
<1223>
the water
<5204>
.
GREEK
apeiyhsasin
<544> (5660)
V-AAP-DPM
pote
<4218>
PRT
ote
<3753>
ADV
apexedeceto
<553> (5711)
V-INI-3S
h
<3588>
T-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
makroyumia
<3115>
N-NSF
en
<1722>
PREP
hmeraiv
<2250>
N-DPF
nwe
<3575>
N-PRI
kataskeuazomenhv
<2680> (5746)
V-PPP-GSF
kibwtou
<2787>
N-GSF
eiv
<1519>
PREP
hn
<3739>
R-ASF
oligoi
<3641>
A-NPM
tout
<5124>
D-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
oktw
<3638>
A-NUI
qucai
<5590>
N-NPF
dieswyhsan
<1295> (5681)
V-API-3P
di
<1223>
PREP
udatov
<5204>
N-GSN
NET © [draft] ITL
after
<544>
they were disobedient
<544>
long ago
<4218>
when
<3753>
God
<2316>
patiently
<3115>
waited
<553>
in
<1722>
the days
<2250>
of Noah
<3575>
as an ark
<2787>
was being constructed
<2680>
. In
<1519>
the ark
<3739>
a few
<3641>
, that
<5124>
is
<1510>
eight
<3638>
souls
<5590>
, were delivered
<1295>
through
<1223>
water
<5204>
.
NET ©

after they were disobedient long ago 1  when God patiently waited 2  in the days of Noah as an ark was being constructed. In the ark 3  a few, that is eight souls, were delivered through water.

NET © Notes

tn This reflects a Greek participle, literally “having been disobedient formerly,” that refers to the “spirits” in v. 19. Many translations take this as adjectival describing the spirits (“who had once been disobedient”; cf. NASB, NIV, NKJV, NLT, NRSV, TEV), but the grammatical construction strongly favors an adverbial interpretation describing the time of the preaching, as reflected above.

tn Grk “the patience of God waited.”

tn Grk “in which,” referring to the ark; the referent (the ark) has been specified in the translation for clarity. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org