Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 8:66

Context
NET ©

On the fifteenth day after the festival started, 1  he dismissed the people. They asked God to empower the king 2  and then went to their homes, happy and content 3  because of all the good the Lord had done for his servant David and his people Israel.

NIV ©

On the following day he sent the people away. They blessed the king and then went home, joyful and glad in heart for all the good things the LORD had done for his servant David and his people Israel.

NASB ©

On the eighth day he sent the people away and they blessed the king. Then they went to their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had shown to David His servant and to Israel His people.

NLT ©

After the festival was over, Solomon sent the people home. They blessed the king as they went, and they were all joyful and happy because the LORD had been good to his servant David and to his people Israel.

MSG ©

Then he dismissed them. They blessed the king and went home, exuberant with heartfelt gratitude for all the good GOD had done for his servant David and for his people Israel.

BBE ©

And on the eighth day he sent the people away, and, blessing the king, they went to their tents full of joy and glad in their hearts, because of all the good which the Lord had done to David his servant and to Israel his people.

NRSV ©

On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents, joyful and in good spirits because of all the goodness that the LORD had shown to his servant David and to his people Israel.

NKJV ©

On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad of heart for all the good that the LORD had done for His servant David, and for Israel His people.


KJV
On the eighth
<08066>
day
<03117>
he sent
<07971> (0)
the people
<05971>
away
<07971> (8765)_:
and they blessed
<01288> (8762)
the king
<04428>_,
and went
<03212> (8799)
unto their tents
<0168>
joyful
<08056>
and glad
<02896>
of heart
<03820>
for all the goodness
<02896>
that the LORD
<03068>
had done
<06213> (8804)
for David
<01732>
his servant
<05650>_,
and for Israel
<03478>
his people
<05971>_.
{blessed: or, thanked}
NASB ©
On the eighth
<08066>
day
<03117>
he sent
<07971>
the people
<05971>
away
<07971>
and they blessed
<01288>
the king
<04428>
. Then they went
<01980>
to their tents
<0168>
joyful
<08056>
and glad
<02896>
of heart
<03820>
for all
<03605>
the goodness
<02899>
that the LORD
<03068>
had shown
<06213>
to David
<01732>
His servant
<05650>
and to Israel
<03478>
His people
<05971>
.
HEBREW
wme
<05971>
larvylw
<03478>
wdbe
<05650>
dwdl
<01732>
hwhy
<03068>
hve
<06213>
rsa
<0834>
hbwjh
<02896>
lk
<03605>
le
<05921>
bl
<03820>
ybwjw
<02896>
Myxmv
<08056>
Mhylhal
<0168>
wklyw
<01980>
Klmh
<04428>
ta
<0853>
wkrbyw
<01288>
Meh
<05971>
ta
<0853>
xls
<07971>
ynymsh
<08066>
Mwyb (8:66)
<03117>
LXXM
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
hmera
<2250
N-DSF
th
<3588
T-DSF
ogdoh
<3590
A-DSF
exapesteilen
<1821
V-AAI-3S
ton
<3588
T-ASM
laon
<2992
N-ASM
kai
<2532
CONJ
euloghsen
<2127
V-AAI-3S
auton
<846
D-ASM
kai
<2532
CONJ
aphlyon
<565
V-AAI-3P
ekastov
<1538
A-NSM
eiv
<1519
PREP
ta
<3588
T-APN
skhnwmata
<4638
N-APN
autou
<846
D-GSM
cairontev
<5463
V-PAPNP
kai
<2532
CONJ
agayh
<18
A-DSF
kardia
<2588
N-DSF
epi
<1909
PREP
toiv
<3588
T-DPM
agayoiv
<18
A-DPM
oiv
<3739
R-DPM
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
tw
<3588
T-DSM
dauid {N-PRI} doulw
<1401
N-DSM
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
tw
<3588
T-DSM
israhl
<2474
N-PRI
law
<2992
N-DSM
autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
On
<03117>
the fifteenth day
<03117>
after the festival
<08066>
started, he dismissed
<07971>
the
<0853>
people
<05971>
. They asked God to empower
<01288>
the
<0853>
king
<04428>
and then went
<01980>
to their homes
<0168>
, happy
<08056>
and content
<03820>
because of all
<03605>
the good
<02896>
the Lord
<03068>
had
<0834>
done
<06213>
for his servant
<05650>
David
<01732>
and his people
<05971>
Israel
<03478>
.
NET ©

On the fifteenth day after the festival started, 1  he dismissed the people. They asked God to empower the king 2  and then went to their homes, happy and content 3  because of all the good the Lord had done for his servant David and his people Israel.

NET © Notes

tn Heb “on the eighth day” (that is, the day after the second seven-day sequence).

tn Heb “they blessed the king.”

tn Heb “good of heart.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org