Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 21:1

Context
NET ©

After this the following episode took place. 1  Naboth the Jezreelite owned a vineyard in Jezreel adjacent to the palace of King Ahab of Samaria. 2 

NIV ©

Some time later there was an incident involving a vineyard belonging to Naboth the Jezreelite. The vineyard was in Jezreel, close to the palace of Ahab king of Samaria.

NASB ©

Now it came about after these things that Naboth the Jezreelite had a vineyard which was in Jezreel beside the palace of Ahab king of Samaria.

NLT ©

King Ahab had a palace in Jezreel, and near the palace was a vineyard owned by a man named Naboth.

MSG ©

And then, to top it off, came this: Naboth the Jezreelite owned a vineyard in Jezreel that bordered the palace of Ahab king of Samaria.

BBE ©

Now Naboth the Jezreelite had a vine-garden in Jezreel, near the house of Ahab, king of Samaria.

NRSV ©

Later the following events took place: Naboth the Jezreelite had a vineyard in Jezreel, beside the palace of King Ahab of Samaria.

NKJV ©

And it came to pass after these things that Naboth the Jezreelite had a vineyard which was in Jezreel, next to the palace of Ahab king of Samaria.


KJV
And it came to pass after
<0310>
these things
<01697>_,
[that] Naboth
<05022>
the Jezreelite
<03158>
had a vineyard
<03754>_,
which [was] in Jezreel
<03157>_,
hard by
<0681>
the palace
<01964>
of Ahab
<0256>
king
<04428>
of Samaria
<08111>_.
NASB ©
Now it came
<01961>
about after
<0310>
these
<0428>
things
<01697>
that Naboth
<05022>
the Jezreelite
<03158>
had
<01961>
a vineyard
<03754>
which
<0834>
was in Jezreel
<03157>
beside
<0681>
the palace
<01964>
of Ahab
<0256>
king
<04428>
of Samaria
<08111>
.
HEBREW
Nwrms
<08111>
Klm
<04428>
baxa
<0256>
lkyh
<01964>
lua
<0681>
laerzyb
<03157>
rsa
<0834>
ylaerzyh
<03158>
twbnl
<05022>
hyh
<01961>
Mrk
<03754>
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
rxa
<0310>
yhyw (21:1)
<01961>
LXXM
(20:1) kai
<2532
CONJ
ampelwn
<290
N-NSM
eiv
<1519
A-NSM
hn
<1510
V-IAI-3S
tw
<3588
T-DSM
nabouyai {N-PRI} tw
<3588
T-DSM
iezrahlith {N-DSM} para
<3844
PREP
tw
<3588
T-DSM
alw
<257
N-DSM
acaab {N-PRI} basilewv
<935
N-GSM
samareiav
<4540
N-GSF
NET © [draft] ITL
After
<0310>
this
<0428>
the following episode
<0428>
episode
<01697>
took place. Naboth
<05022>
the Jezreelite
<03158>
owned a vineyard
<03754>
in Jezreel
<03157>
adjacent
<0681>
to the palace
<01964>
of King
<04428>
Ahab
<0256>
of Samaria
<08111>
.
NET ©

After this the following episode took place. 1  Naboth the Jezreelite owned a vineyard in Jezreel adjacent to the palace of King Ahab of Samaria. 2 

NET © Notes

tn Heb “after these things.” The words “the following episode took place” are added for stylistic reasons.

sn King Ahab of Samaria. Samaria, as the capital of the northern kingdom, here stands for the nation of Israel.

map For location see Map2 B1; Map4 D3; Map5 E2; Map6 A4; Map7 C1.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org