Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 2:39

Context
NET ©

Three years later two of Shimei’s servants ran away to King Achish son of Maacah of Gath. Shimei was told, “Look, your servants are in Gath.”

NIV ©

But three years later, two of Shimei’s slaves ran off to Achish son of Maacah, king of Gath, and Shimei was told, "Your slaves are in Gath."

NASB ©

But it came about at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maacah, king of Gath. And they told Shimei, saying, "Behold, your servants are in Gath."

NLT ©

But three years later, two of Shimei’s slaves escaped to King Achish of Gath. When Shimei learned where they were,

MSG ©

But it so happened that three years later, two of Shimei's slaves ran away to Achish son of Maacah, king of Gath. Shimei was told, "Your slaves are in Gath."

BBE ©

But after three years, two of the servants of Shimei went in flight to Achish, son of Maacah, king of Gath. And word was given to Shimei that his servants had gone to Gath.

NRSV ©

But it happened at the end of three years that two of Shimei’s slaves ran away to King Achish son of Maacah of Gath. When it was told Shimei, "Your slaves are in Gath,"

NKJV ©

Now it happened at the end of three years, that two slaves of Shimei ran away to Achish the son of Maachah, king of Gath. And they told Shimei, saying, "Look, your slaves are in Gath!"


KJV
And it came to pass at the end
<07093>
of three
<07969>
years
<08141>_,
that two
<08147>
of the servants
<05650>
of Shimei
<08096>
ran away
<01272> (8799)
unto Achish
<0397>
son
<01121>
of Maachah
<04601>
king
<04428>
of Gath
<01661>_.
And they told
<05046> (8686)
Shimei
<08096>_,
saying
<0559> (8800)_,
Behold, thy servants
<05650>
[be] in Gath
<01661>_.
NASB ©
But it came
<01961>
about at the end
<07093>
of three
<07969>
years
<08141>
, that two
<08147>
of the servants
<05650>
of Shimei
<08096>
ran
<01272>
away
<01272>
to Achish
<0397>
son
<01121>
of Maacah
<04601>
, king
<04428>
of Gath
<01661>
. And they told
<05046>
Shimei
<08096>
, saying
<0559>
, "Behold
<02009>
, your servants
<05650>
are in Gath
<01661>
."
HEBREW
tgb
<01661>
Kydbe
<05650>
hnh
<02009>
rmal
<0559>
yemsl
<08096>
wdygyw
<05046>
tg
<01661>
Klm
<04428>
hkem
<04601>
Nb
<01121>
syka
<0397>
la
<0413>
yemsl
<08096>
Mydbe
<05650>
yns
<08147>
wxrbyw
<01272>
Myns
<08141>
sls
<07969>
Uqm
<07093>
yhyw (2:39)
<01961>
LXXM
kai
<2532
CONJ
egenhyh
<1096
V-API-3S
meta
<3326
PREP
tria
<5140
A-APN
eth
<2094
N-APN
kai
<2532
CONJ
apedrasan {V-AAI-3P} duo
<1417
N-NUI
douloi
<1401
N-NPM
tou
<3588
T-GSM
semei
<4584
N-PRI
prov
<4314
PREP
agcouv {N-PRI} uion
<5207
N-ASM
maaca {N-PRI} basilea
<935
N-ASM
gey {N-PRI} kai
<2532
CONJ
aphggelh {V-API-3S} tw
<3588
T-DSM
semei
<4584
N-PRI
legontev
<3004
V-PAPNP
idou
<2400
INJ
oi
<3588
T-NPM
douloi
<1401
N-NPM
sou
<4771
P-GS
en
<1722
PREP
gey {N-PRI}
NET © [draft] ITL
Three
<07969>
years
<08141>
later
<07093>
two
<08147>
of Shimei’s
<08096>
servants
<05650>
ran away
<01272>
to
<0413>
King
<04428>
Achish
<0397>
son
<01121>
of Maacah
<04601>
of Gath
<01661>
. Shimei
<08096>
was told
<05046>
, “Look
<02009>
, your servants
<05650>
are in Gath
<01661>
.”
NET ©

Three years later two of Shimei’s servants ran away to King Achish son of Maacah of Gath. Shimei was told, “Look, your servants are in Gath.”

NET © Notes


TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org