Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 13:32

Context
NET ©

for the prophecy he announced with the Lord’s authority 1  against the altar in Bethel 2  and against all the temples on the high places in the cities of the north 3  will certainly be fulfilled.”

NIV ©

For the message he declared by the word of the LORD against the altar in Bethel and against all the shrines on the high places in the towns of Samaria will certainly come true."

NASB ©

"For the thing shall surely come to pass which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria."

NLT ©

For the message the LORD told him to proclaim against the altar in Bethel and against the pagan shrines in the towns of Samaria will surely come true."

MSG ©

The message that he preached by GOD's command against the Altar at Bethel and against all the sex-and-religion shrines in the towns of Samaria will come true."

BBE ©

For the outcry he made by the word of the Lord against the altar in Beth-el and against all the houses of the high places in the towns of Samaria, will certainly come about.

NRSV ©

For the saying that he proclaimed by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places that are in the cities of Samaria, shall surely come to pass."

NKJV ©

"For the saying which he cried out by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the shrines on the high places which are in the cities of Samaria, will surely come to pass."


KJV
For the saying
<01697>
which he cried
<07121> (8804)
by the word
<01697>
of the LORD
<03068>
against the altar
<04196>
in Bethel
<01008>_,
and against all the houses
<01004>
of the high places
<01116>
which [are] in the cities
<05892>
of Samaria
<08111>_,
shall surely come to pass.
NASB ©
"For the thing
<01697>
shall surely
<01961>
come
<01961>
to pass
<01961>
which
<0834>
he cried
<07121>
by the word
<01697>
of the LORD
<03068>
against
<05921>
the altar
<04196>
in Bethel
<01008>
and against
<05921>
all
<03605>
the houses
<01004>
of the high
<01116>
places
<01116>
which
<0834>
are in the cities
<05892>
of Samaria
<08111>
."
HEBREW
P
Nwrms
<08111>
yreb
<05892>
rsa
<0834>
twmbh
<01116>
ytb
<01004>
lk
<03605>
lew
<05921>
la
<01008>
tybb
<0>
rsa
<0834>
xbzmh
<04196>
le
<05921>
hwhy
<03068>
rbdb
<01697>
arq
<07121>
rsa
<0834>
rbdh
<01697>
hyhy
<01961>
hyh
<01961>
yk (13:32)
<03588>
LXXM
oti
<3754
CONJ
ginomenon
<1096
V-PMPNS
estai
<1510
V-FMI-3S
to
<3588
T-NSN
rhma
<4487
N-NSN
o
<3739
R-ASN
elalhsen
<2980
V-AAI-3S
en
<1722
PREP
logw
<3056
N-DSM
kuriou
<2962
N-GSM
epi
<1909
PREP
tou
<3588
T-GSN
yusiasthriou
<2379
N-GSN
tou
<3588
T-GSN
en
<1722
PREP
baiyhl {N-PRI} kai
<2532
CONJ
epi
<1909
PREP
touv
<3588
T-APM
oikouv
<3624
N-APM
touv
<3588
T-APM
uqhlouv
<5308
A-APM
touv
<3588
T-APM
en
<1722
PREP
samareia
<4540
N-DSF
NET © [draft] ITL
for
<03588>
the prophecy
<01697>
he announced
<01697>
with the Lord’s
<03068>
authority against
<05921>
the altar
<04196>
in Bethel
<01008>
and against
<05921>
all
<03605>
the temples
<01004>
on the high places
<01116>
in the cities
<05892>
of the north
<08111>
will certainly be
<01961>
fulfilled
<01961>
.”
NET ©

for the prophecy he announced with the Lord’s authority 1  against the altar in Bethel 2  and against all the temples on the high places in the cities of the north 3  will certainly be fulfilled.”

NET © Notes

tn Heb “for the word which he cried out by the word of the Lord

map For location see Map4 G4; Map5 C1; Map6 E3; Map7 D1; Map8 G3.

tn Heb “Samaria.” The name of Israel’s capital city here stands for the northern kingdom as a whole. Actually Samaria was not built and named until several years after this (see 1 Kgs 16:24), so it is likely that the author of Kings, writing at a later time, is here adapting the old prophet’s original statement.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.05 seconds
powered by bible.org