Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 10:29

Context
NET ©

They paid 600 silver pieces for each chariot from Egypt and 150 silver pieces for each horse. They also sold chariots and horses to all the kings of the Hittites and to the kings of Syria. 1 

NIV ©

They imported a chariot from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty. They also exported them to all the kings of the Hittites and of the Arameans.

NASB ©

A chariot was imported from Egypt for 600 shekels of silver, and a horse for 150; and by the same means they exported them to all the kings of the Hittites and to the kings of the Arameans.

NLT ©

At that time, Egyptian chariots delivered to Jerusalem could be purchased for 600 pieces of silver, and horses could be bought for 150 pieces of silver. Many of these were then resold to the kings of the Hittites and the kings of Aram.

MSG ©

Chariots from Egypt went for fifteen pounds of silver and a horse for about three and three-quarter pounds of silver. Solomon carried on a brisk horse-trading business with the Hittite and Aramean royal houses.

BBE ©

A war-carriage might be got from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; they got them at the same rate for all the kings of the Hittites and the kings of Aram.

NRSV ©

A chariot could be imported from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for one hundred fifty; so through the king’s traders they were exported to all the kings of the Hittites and the kings of Aram.

NKJV ©

Now a chariot that was imported from Egypt cost six hundred shekels of silver, and a horse one hundred and fifty; and thus, through their agents, they exported them to all the kings of the Hittites and the kings of Syria.


KJV
And a chariot
<04818>
came up
<05927> (8799)
and went out
<03318> (8799)
of Egypt
<04714>
for six
<08337>
hundred
<03967>
[shekels] of silver
<03701>_,
and an horse
<05483>
for an hundred
<03967>
and fifty
<02572>_:
and so for all the kings
<04428>
of the Hittites
<02850>_,
and for the kings
<04428>
of Syria
<0758>_,
did they bring [them] out
<03318> (8686)
by their means
<03027>_.
{by their...: Heb. by their hand}
NASB ©
A chariot
<04818>
was imported
<05927>
<3318> from Egypt
<04714>
for 600
<08337>
<3967> shekels of silver
<03701>
, and a horse
<05483>
for 150
<02572>
<3967>; and by the same
<03651>
means
<03651>
<3027> they exported
<03318>
them to all
<03605>
the kings
<04428>
of the Hittites
<02850>
and to the kings
<04428>
of the Arameans
<0758>
.
HEBREW
P
wauy
<03318>
Mdyb
<03027>
Mra
<0758>
yklmlw
<04428>
Mytxh
<02850>
yklm
<04428>
lkl
<03605>
Nkw
<03651>
hamw
<03967>
Mysmxb
<02572>
owow
<05483>
Pok
<03701>
twam
<03967>
ssb
<08337>
Myrumm
<04714>
hbkrm
<04818>
autw
<03318>
hletw (10:29)
<05927>
LXXM
kai
<2532
CONJ
anebainen
<305
V-IAI-3S
h
<3588
T-NSF
exodov
<1841
N-NSF
ex
<1537
PREP
aiguptou
<125
N-GSF
arma
<716
N-ASN
anti
<473
PREP
ekaton
<1540
N-NUI
arguriou
<694
N-GSN
kai
<2532
CONJ
ippov
<2462
N-NSM
anti
<473
PREP
penthkonta
<4004
N-NUI
arguriou
<694
N-GSN
kai
<2532
CONJ
outw
<3778
ADV
pasin
<3956
A-DPM
toiv
<3588
T-DPM
basileusin
<935
N-DPM
cettiin {N-PRI} kai
<2532
CONJ
basileusin
<935
N-DPM
suriav
<4947
N-GSF
kata
<2596
PREP
yalassan
<2281
N-ASF
exeporeuonto
<1607
V-IMI-3P
NET © [draft] ITL
They paid
<03318>
600
<03967>
silver pieces
<03701>
for each chariot
<04818>
from Egypt
<04714>
and 150
<03967>
silver pieces for each horse
<05483>
. They also
<03651>
sold
<03318>
chariots and horses to all
<03605>
the kings
<04428>
of the Hittites
<02850>
and to the kings
<04428>
of Syria
<0758>
.
NET ©

They paid 600 silver pieces for each chariot from Egypt and 150 silver pieces for each horse. They also sold chariots and horses to all the kings of the Hittites and to the kings of Syria. 1 

NET © Notes

tn Heb “and a chariot went up and came out of Egypt for six hundred silver [pieces], and a horse for one hundred fifty, and in the same way to all the kings of the Hittites and to the kings of Aram by their hand they brought out.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org