Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Corinthians 4:3

Context
NET ©

So for me, it is a minor matter that I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

NIV ©

I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.

NASB ©

But to me it is a very small thing that I may be examined by you, or by any human court; in fact, I do not even examine myself.

NLT ©

What about me? Have I been faithful? Well, it matters very little what you or anyone else thinks. I don’t even trust my own judgment on this point.

MSG ©

It matters very little to me what you think of me, even less where I rank in popular opinion. I don't even rank myself. Comparisons in these matters are pointless.

BBE ©

But it is a small thing to me that I am judged by you or by man’s judging; I am not even a judge of myself.

NRSV ©

But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by any human court. I do not even judge myself.

NKJV ©

But with me it is a very small thing that I should be judged by you or by a human court. In fact, I do not even judge myself.


KJV
But
<1161>
with me
<1698>
it is
<2076> (5748)
a very small thing
<1519> <1646>
that
<2443>
I should be judged
<350> (5686)
of
<5259>
you
<5216>_,
or
<2228>
of
<5259>
man's
<442>
judgment
<2250>_:
yea
<235>_,
I judge
<350> (5719)
not
<3761>
mine own self
<1683>_.
{judgment: Gr. day}
NASB ©
But to me it is a very
<1646>
small
<1646>
thing
<1646>
that I may be examined
<350>
by you, or
<2228>
by any human
<442>
court
<2250>
; in fact
<235>
, I do not even
<3761>
examine
<350>
myself
<1683>
.
GREEK
emoi
<1698>
P-1DS
de
<1161>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
elaciston
<1646>
A-ASN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ina
<2443>
CONJ
uf
<5259>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
anakriyw
<350> (5686)
V-APS-1S
h
<2228>
PRT
upo
<5259>
PREP
anyrwpinhv
<442>
A-GSF
hmerav
<2250>
N-GSF
all
<235>
CONJ
oude
<3761>
ADV
emauton
<1683>
F-1ASM
anakrinw
<350> (5719)
V-PAI-1S
NET © [draft] ITL
So
<1161>
for me
<1698>
, it is
<1510>
a minor matter
<1646>
that
<2443>
I am judged
<350>
by
<5259>
you
<5216>
or
<2228>
by
<5259>
any human court
<442>
. In fact, I do
<350>
not even
<3761>
judge
<350>
myself
<1683>
.
NET ©

So for me, it is a minor matter that I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

NET © Notes


TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org