The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.
The churches of Asia greet you. Aquila and Prisca greet you heartily in the Lord, with the church that is in their house.
The churches here in the province of Asia greet you heartily in the Lord, along with Aquila and Priscilla and all the others who gather in their home for church meetings.
The churches here in western Asia send greetings. Aquila, Priscilla, and the church that meets in their house say hello.
The churches of Asia send their love to you. So do Aquila and Prisca, with the church which is in their house.
The churches of Asia send greetings. Aquila and Prisca, together with the church in their house, greet you warmly in the Lord.
The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you heartily in the Lord, with the church that is in their house.
|NET © [draft] ITL|
|NET © Notes||
1 tn Grk “the churches of Asia”; in the NT “Asia” always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.
2 sn On Aquila and Prisca see also Acts 18:2, 18, 26; Rom 16:3-4; 2 Tim 4:19. In the NT “Priscilla” and “Prisca” are the same person. The author of Acts uses the full name Priscilla, while Paul uses the diminutive form Prisca.
3 tc The plural form of this verb, ἀσπάζονται (aspazontai, “[they] greet”), is found in several good