Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Corinthians 15:54

Context
NET ©

Now when this perishable puts on the imperishable, and this mortal puts on immortality, then the saying that is written will happen, “Death has been swallowed up in victory. 1 

NIV ©

When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will come true: "Death has been swallowed up in victory."

NASB ©

But when this perishable will have put on the imperishable, and this mortal will have put on immortality, then will come about the saying that is written, "DEATH IS SWALLOWED UP in victory.

NLT ©

When this happens––when our perishable earthly bodies have been transformed into heavenly bodies that will never die––then at last the Scriptures will come true: "Death is swallowed up in victory.

MSG ©

Then the saying will come true: Death swallowed by triumphant Life!

BBE ©

But when this has taken place, then that which was said in the Writings will come true, Death is overcome by life.

NRSV ©

When this perishable body puts on imperishability, and this mortal body puts on immortality, then the saying that is written will be fulfilled: "Death has been swallowed up in victory."

NKJV ©

So when this corruptible has put on incorruption, and this mortal has put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written: "Death is swallowed up in victory."


KJV
So
<1161>
when
<3752>
this
<5124>
corruptible
<5349>
shall have put on
<1746> (5672)
incorruption
<861>_,
and
<2532>
this
<5124>
mortal
<2349>
shall have put on
<1746> (5672)
immortality
<110>_,
then
<5119>
shall be brought to pass
<1096> (5695)
the saying
<3056>
that is written
<1125> (5772)_,
Death
<2288>
is swallowed up
<2666> (5681)
in
<1519>
victory
<3534>_.
NASB ©
But when
<3752>
this
<3778>
perishable
<5349>
will have put
<1746>
on the imperishable
<861>
, and this
<3778>
mortal
<2349>
will have put
<1746>
on immortality
<110>
, then
<5119>
will come
<1096>
about the saying
<3056>
that is written
<1125>
, "DEATH
<2288>
IS SWALLOWED
<2666>
UP in victory
<3534>
.
GREEK
otan
<3752>
CONJ
de
<1161>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
ynhton
<2349>
A-NSN
touto
<5124>
D-NSN
endushtai
<1746> (5672)
V-AMS-3S
[thn]
<3588>
T-ASF
ayanasian
<110>
N-ASF
tote
<5119>
ADV
genhsetai
<1096> (5695)
V-FDI-3S
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
gegrammenov
<1125> (5772)
V-RPP-NSM
katepoyh
<2666> (5681)
V-API-3S
o
<3588>
T-NSM
yanatov
<2288>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
nikov
<3534>
N-ASN
NET © [draft] ITL
Now
<1161>
when
<3752>
this
<5124>
perishable
<2349>
puts on
<1746>
the imperishable, and this mortal puts on immortality
<110>
, then
<5119>
the saying
<3056>
that is written
<1125>
will happen
<1096>
, “Death
<2288>
has been swallowed up
<2666>
in
<1519>
victory
<3534>
.”
NET ©

Now when this perishable puts on the imperishable, and this mortal puts on immortality, then the saying that is written will happen, “Death has been swallowed up in victory. 1 

NET © Notes

sn A quotation from Isa 25:8.



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org