Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Corinthians 15:45

Context
NET ©

So also it is written, “The first man, Adam, became a living person”; 1  the last Adam became a life-giving spirit.

NIV ©

So it is written: "The first man Adam became a living being"; the last Adam, a life-giving spirit.

NASB ©

So also it is written, "The first MAN, Adam, BECAME A LIVING SOUL." The last Adam became a life-giving spirit.

NLT ©

The Scriptures tell us, "The first man, Adam, became a living person." But the last Adam––that is, Christ––is a life–giving Spirit.

MSG ©

We follow this sequence in Scripture: The First Adam received life, the Last Adam is a life-giving Spirit.

BBE ©

And so it is said, The first man Adam was a living soul. The last Adam is a life-giving spirit.

NRSV ©

Thus it is written, "The first man, Adam, became a living being"; the last Adam became a life-giving spirit.

NKJV ©

And so it is written, "The first man Adam became a living being." The last Adam became a life–giving spirit.


KJV
And
<2532>
so
<3779>
it is written
<1125> (5769)_,
The first
<4413>
man
<444>
Adam
<76>
was made
<1096> (5633) <1519>
a living
<2198> (5723)
soul
<5590>_;
the last
<2078>
Adam
<76>
[was made]
<1519>
a quickening
<2227> (5723)
spirit
<4151>_.
NASB ©
So
<3779>
also
<2532>
it is written
<1125>
, "The first
<4413>
MAN
<444>
, Adam
<76>
, BECAME
<1096>
A LIVING
<2198>
SOUL
<5590>
." The last
<2078>
Adam
<76>
became a life-giving
<2227>
spirit
<4151>
.
GREEK
outwv
<3779>
ADV
kai
<2532>
CONJ
gegraptai
<1125> (5769)
V-RPI-3S
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
o
<3588>
T-NSM
prwtov
<4413>
A-NSM
anyrwpov
<444>
N-NSM
adam
<76>
N-PRI
eiv
<1519>
PREP
quchn
<5590>
N-ASF
zwsan
<2198> (5723)
V-PAP-ASF
o
<3588>
T-NSM
escatov
<2078>
A-NSM
adam
<76>
N-PRI
eiv
<1519>
PREP
pneuma
<4151>
N-ASN
zwopoioun
<2227> (5723)
V-PAP-ASN
NET © [draft] ITL
So
<3779>
also
<2532>
it is written
<1125>
, “The first
<4413>
man
<444>
, Adam
<76>
, became
<1096>
a living
<2198>
person
<5590>
”; the last
<2078>
Adam
<76>
became a life-giving
<2227>
spirit
<4151>
.
NET ©

So also it is written, “The first man, Adam, became a living person”; 1  the last Adam became a life-giving spirit.

NET © Notes

tn Grk “living soul”; a quotation from Gen 2:7.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org