Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Chronicles 5:1

Context
NET ©

The sons of Reuben, Israel’s firstborn – (Now he was the firstborn, but when he defiled his father’s bed, 1  his rights as firstborn were given to the sons of Joseph, Israel’s son. So Reuben is not listed as firstborn in the genealogical records. 2 

NIV ©

The sons of Reuben the firstborn of Israel (he was the firstborn, but when he defiled his father’s marriage bed, his rights as firstborn were given to the sons of Joseph son of Israel; so he could not be listed in the genealogical record in accordance with his birthright,

NASB ©

Now the sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father’s bed, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; so that he is not enrolled in the genealogy according to the birthright.

NLT ©

The oldest son of Israel was Reuben. But since he dishonored his father by sleeping with one of his father’s concubines, his birthright was given to the sons of his brother Joseph. For this reason, Reuben is not listed in the genealogy as the firstborn son.

MSG ©

The family of Reuben the firstborn of Israel: Though Reuben was Israel's firstborn, after he slept with his father's concubine, a defiling act, his rights as the firstborn were passed on to the sons of Joseph son of Israel. He lost his "firstborn" place in the family tree.

BBE ©

And the sons of Reuben, the oldest son of Israel, (for he was the oldest son, but, because he made his father’s bride-bed unclean, his birthright was given to the sons of Joseph, the son of Israel; but he is not to be given the place of the oldest.

NRSV ©

The sons of Reuben the firstborn of Israel. (He was the firstborn, but because he defiled his father’s bed his birthright was given to the sons of Joseph son of Israel, so that he is not enrolled in the genealogy according to the birthright;

NKJV ©

Now the sons of Reuben the firstborn of Israel––he was indeed the firstborn, but because he defiled his father’s bed, his birthright was given to the sons of Joseph, the son of Israel, so that the genealogy is not listed according to the birthright;


KJV
Now the sons
<01121>
of Reuben
<07205>
the firstborn
<01060>
of Israel
<03478>_,
(for he [was] the firstborn
<01060>_;
but, forasmuch as he defiled
<02490> (8763)
his father's
<01>
bed
<03326>_,
his birthright
<01062>
was given
<05414> (8738)
unto the sons
<01121>
of Joseph
<03130>
the son
<01121>
of Israel
<03478>_:
and the genealogy is not to be reckoned
<03187> (8692)
after the birthright
<01062>_.
NASB ©
Now the sons
<01121>
of Reuben
<07205>
the firstborn
<01060>
of Israel
<03478>
(for he was the firstborn
<01060>
, but because he defiled
<02490>
his father's
<01>
bed
<03326>
, his birthright
<01062>
was given
<05414>
to the sons
<01121>
of Joseph
<03130>
the son
<01121>
of Israel
<03478>
; so that he is not enrolled
<03187>
in the genealogy
<03187>
according to the birthright
<01062>
.
HEBREW
hrkbl
<01062>
vxythl
<03187>
alw
<03808>
larvy
<03478>
Nb
<01121>
Powy
<03130>
ynbl
<01121>
wtrkb
<01062>
hntn
<05414>
wyba
<01>
yewuy
<03326>
wllxbw
<02490>
rwkbh
<01060>
awh
<01931>
yk
<03588>
larvy
<03478>
rwkb
<01060>
Nbwar
<07205>
ynbw (5:1)
<01121>
LXXM
kai
<2532
CONJ
uioi
<5207
N-NPM
roubhn {N-PRI} prwtotokou
<4416
A-GSM
israhl
<2474
N-PRI
oti
<3754
CONJ
outov
<3778
D-NSM
o
<3588
T-NSM
prwtotokov
<4416
A-NSM
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
anabhnai
<305
V-AAN
epi
<1909
PREP
thn
<3588
T-ASF
koithn
<2845
N-ASF
tou
<3588
T-GSM
patrov
<3962
N-GSM
autou
<846
D-GSM
edwken
<1325
V-AAI-3S
eulogian
<2129
N-ASF
autou
<846
D-GSM
tw
<3588
T-DSM
uiw
<5207
N-DSM
autou
<846
D-GSM
iwshf
<2501
N-PRI
uiw
<5207
N-DSM
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
egenealoghyh
<1075
V-API-3S
eiv
<1519
PREP
prwtotokia
<4415
N-APN
NET © [draft] ITL
The sons
<01121>
of Reuben
<07205>
, Israel’s
<03478>
firstborn
<01060>
– (Now
<03588>
he was the firstborn
<01060>
, but when
<03588>
he defiled
<02490>
his father’s
<01>
bed
<03326>
, his rights as firstborn
<01062>
were given
<05414>
to the sons
<01121>
of Joseph
<03130>
, Israel’s
<03478>
son
<01121>
. So Reuben is not
<03808>
listed
<03187>
as firstborn
<01062>
in the genealogical records
<03187>
.
NET ©

The sons of Reuben, Israel’s firstborn – (Now he was the firstborn, but when he defiled his father’s bed, 1  his rights as firstborn were given to the sons of Joseph, Israel’s son. So Reuben is not listed as firstborn in the genealogical records. 2 

NET © Notes

sn The phrase when he defiled his father’s bed refers to Reuben having sexual relations with his father Jacob’s concubine Bilhah. This incident is recorded in Gen 35:22.

tn Heb “and not to be listed in the genealogical records as (having) the right of the firstborn.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org