Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Chronicles 4:17

Context
NET ©

The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. Mered’s wife Bithiah 1  gave birth to Miriam, Shammai, and Ishbah, the father of Eshtemoa.

NIV ©

The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher and Jalon. One of Mered’s wives gave birth to Miriam, Shammai and Ishbah the father of Eshtemoa.

NASB ©

The sons of Ezrah were Jether, Mered, Epher and Jalon. (And these are the sons of Bithia the daughter of Pharaoh, whom Mered took) and she conceived and bore Miriam, Shammai and Ishbah the father of Eshtemoa.

NLT ©

The sons of Ezrah were Jether, Mered, Epher, and Jalon. Mered married an Egyptian woman, who became the mother of Miriam, Shammai, and Ishbah (the father of Eshtemoa).

MSG ©

The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. One of Mered's wives, Pharaoh's daughter Bithiah, gave birth to Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

BBE ©

And the sons of Ezrah: Jether and Mered and Epher and Jalon; and these are the sons of Bithiah, the daughter of Pharaoh, the wife of Mered. And she became the mother of Miriam and Shammai and Ishbah, the father of Eshtemoa.

NRSV ©

The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. These are the sons of Bithiah, daughter of Pharaoh, whom Mered married; and she conceived and bore Miriam, Shammai, and Ishbah father of Eshtemoa.

NKJV ©

The sons of Ezrah were Jether, Mered, Epher, and Jalon. And Mered’s wife bore Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.


KJV
And the sons
<01121>
of Ezra
<05834>
[were], Jether
<03500>_,
and Mered
<04778>_,
and Epher
<06081>_,
and Jalon
<03210>_:
and she bare
<02029> (8799)
Miriam
<04813>_,
and Shammai
<08060>_,
and Ishbah
<03431>
the father
<01>
of Eshtemoa
<0851>_.
NASB ©
The sons
<01121>
of Ezrah
<05834>
were Jether
<03500>
, Mered
<04778>
, Epher
<06081>
and Jalon
<03210>
. (And these
<0428>
are the sons
<01121>
of Bithia
<01332>
the daughter
<01323>
of Pharaoh
<06547>
, whom
<0834>
Mered
<04778>
took
<03947>
) and she conceived
<02029>
and bore Miriam
<04813>
, Shammai
<08060>
and Ishbah
<03431>
the father
<01>
of Eshtemoa
<0851>
.
HEBREW
emtsa
<0851>
yba
<01>
xbsy
<03431>
taw
<0853>
yms
<08060>
taw
<0853>
Myrm
<04813>
ta
<0853>
rhtw
<02029>
Nwlyw
<03210>
rpew
<06081>
drmw
<04778>
rty
<03500>
hrze
<05834>
Nbw (4:17)
<01121>
LXXM
kai
<2532
CONJ
uioi
<5207
N-NPM
esri {N-PRI} ieyer {N-PRI} mwrad {N-PRI} kai
<2532
CONJ
afer {N-PRI} kai
<2532
CONJ
ialwn {N-PRI} kai
<2532
CONJ
egennhsen
<1080
V-AAI-3S
ieyer {N-PRI} ton
<3588
T-ASM
marwn {N-PRI} kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
semai {N-PRI} kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
marey {N-PRI} patera
<3962
N-ASM
esyemwn {N-PRI}
NET © [draft] ITL
The sons
<01121>
of Ezrah
<05834>
: Jether
<03500>
, Mered
<04778>
, Epher
<06081>
, and Jalon
<03210>
. Mered’s
<02029>
wife Bithiah gave birth to Miriam
<04813>
, Shammai
<08060>
, and Ishbah
<03431>
, the father
<01>
of Eshtemoa
<0851>
.
NET ©

The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. Mered’s wife Bithiah 1  gave birth to Miriam, Shammai, and Ishbah, the father of Eshtemoa.

NET © Notes

tn The Hebrew text has simply, “and she gave birth to,” without identifying the subject. The words “Mered’s wife Bithiah” are added in the translation for clarification. See v. 18b, which mentions “Bethiah, whom Mered married.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org