Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Chronicles 14:11

Context
NET ©

So they marched against Baal Perazim and David defeated them there. David said, “Using me as his instrument, 1  God has burst out against my enemies like water bursts out.” So that place is called Baal Perazim. 2 

NIV ©

So David and his men went up to Baal Perazim, and there he defeated them. He said, "As waters break out, God has broken out against my enemies by my hand." So that place was called Baal Perazim.

NASB ©

So they came up to Baal-perazim, and David defeated them there; and David said, "God has broken through my enemies by my hand, like the breakthrough of waters." Therefore they named that place Baal-perazim.

NLT ©

So David and his troops went to Baal–perazim and defeated the Philistines there. "God has done it!" David exclaimed. "He used me to burst through my enemies like a raging flood!" So that place was named Baal–perazim (which means "the Lord who bursts through").

MSG ©

David attacked at Baal Perazim and slaughtered them. David said, "God exploded my enemies, as water explodes from a burst pipe." That's how the place got its name, Baal Perazim (Baal-Explosion).

BBE ©

So they went up to Baal-perazim, and David overcame them there, and David said, God has let the forces fighting against me be broken by my hand, as a wall is broken down by rushing water; so they gave that place the name of Baal-perazim.

NRSV ©

So he went up to Baal-perazim, and David defeated them there. David said, "God has burst out against my enemies by my hand, like a bursting flood." Therefore that place is called Baal-perazim.

NKJV ©

So they went up to Baal Perazim, and David defeated them there. Then David said, "God has broken through my enemies by my hand like a breakthrough of water." Therefore they called the name of that place Baal Perazim.


KJV
So they came up
<05927> (8799)
to Baalperazim
<01188>_;
and David
<01732>
smote
<05221> (8686)
them there. Then David
<01732>
said
<0559> (8799)_,
God
<0430>
hath broken in
<06555> (8804)
upon mine enemies
<0341> (8802)
by mine hand
<03027>
like the breaking forth
<06556>
of waters
<04325>_:
therefore they called
<07121> (8804)
the name
<08034>
of that place
<04725>
Baalperazim
<01188>_.
{Baalperazim: that is, A place of breaches}
NASB ©
So they came
<05927>
up to Baal-perazim
<01188>
, and David
<01732>
defeated
<05221>
them there
<08033>
; and David
<01732>
said
<0559>
, "God
<0430>
has broken
<06555>
through
<06555>
my enemies
<0340>
by my hand
<03027>
, like the breakthrough
<06556>
of waters
<04325>
." Therefore
<05921>
<3651> they named
<07121>
<8034> that place
<04725>
Baal-perazim
<01188>
.
HEBREW
Myurp
<01188>
leb
<0>
awhh
<01931>
Mwqmh
<04725>
Ms
<08034>
warq
<07121>
Nk
<03651>
le
<05921>
Mym
<04325>
Urpk
<06556>
ydyb
<03027>
ybywa
<0341>
ta
<0853>
Myhlah
<0430>
Urp
<06555>
dywd
<01732>
rmayw
<0559>
dywd
<01732>
Ms
<08033>
Mkyw
<05221>
Myurp
<01188>
lebb
<0>
wleyw (14:11)
<05927>
LXXM
kai
<2532
CONJ
anebh
<305
V-AAI-3S
eiv
<1519
PREP
baalfarasin {N-PRI} kai
<2532
CONJ
epataxen
<3960
V-AAI-3S
autouv
<846
D-APM
ekei
<1563
ADV
dauid {N-PRI} kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} diekoqen {V-AAI-3S} o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
touv
<3588
T-APM
ecyrouv
<2190
N-APM
mou
<1473
P-GS
en
<1722
PREP
ceiri
<5495
N-DSF
mou
<1473
P-GS
wv
<3739
CONJ
diakophn {N-ASF} udatov
<5204
N-GSN
dia
<1223
PREP
touto
<3778
D-ASN
ekalesen
<2564
V-AAI-3S
to
<3588
T-ASN
onoma
<3686
N-ASN
tou
<3588
T-GSM
topou
<5117
N-GSM
ekeinou
<1565
D-GSM
diakoph {N-NSF} farasin {N-PRI}
NET © [draft] ITL
So they marched against
<05927>
Baal Perazim
<01188>
and David
<01732>
defeated
<05221>
them there
<08033>
. David
<01732>
said
<0559>
, “Using me as his instrument, God
<0430>
has burst out
<06555>
against my enemies
<0341>
like water
<04325>
bursts out
<06556>
.” So that
<03651>
place
<04725>
is called
<08034>
Baal Perazim
<01188>
.
NET ©

So they marched against Baal Perazim and David defeated them there. David said, “Using me as his instrument, 1  God has burst out against my enemies like water bursts out.” So that place is called Baal Perazim. 2 

NET © Notes

tn Heb “by my hand.”

sn The name Baal Perazim means “Lord of outbursts” in Hebrew.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org