Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Timothy 6:5

Context
NET ©

and constant bickering by people corrupted in their minds and deprived of the truth, who suppose that godliness 1  is a way of making a profit.

NIV ©

and constant friction between men of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain.

NASB ©

and constant friction between men of depraved mind and deprived of the truth, who suppose that godliness is a means of gain.

NLT ©

These people always cause trouble. Their minds are corrupt, and they don’t tell the truth. To them religion is just a way to get rich.

MSG ©

Eventually there's an epidemic of backstabbing, and truth is but a distant memory. They think religion is a way to make a fast buck.

BBE ©

Bitter talk of men who, being evil in mind and dead to what is true, take the faith to be a way of making profit.

NRSV ©

and wrangling among those who are depraved in mind and bereft of the truth, imagining that godliness is a means of gain.

NKJV ©

useless wranglings of men of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. From such withdraw yourself.


KJV
Perverse disputings
<3859>
of men
<444>
of corrupt
<1311> (5772)
minds
<3563>_,
and
<2532>
destitute
<650> (5772)
of the truth
<225>_,
supposing
<3543> (5723)
that gain
<4200>
is
<1511> (5750)
godliness
<2150>_:
from
<575>
such
<5108>
withdraw thyself
<868> (5737)_.
{Perverse...: or, Gallings one of another}
NASB ©
and constant
<1275>
friction
<1275>
between men
<444>
of depraved
<1311>
mind
<3563>
and deprived
<650>
of the truth
<225>
, who suppose
<3543>
that godliness
<2150>
is a means
<4200>
of gain
<4200>
.
GREEK
diaparatribai
<3859>
N-NPF
diefyarmenwn
<1311> (5772)
V-RPP-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
ton
<3588>
T-ASM
noun
<3563>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
apesterhmenwn
<650> (5772)
V-RPP-GPM
thv
<3588>
T-GSF
alhyeiav
<225>
N-GSF
nomizontwn
<3543> (5723)
V-PAP-GPM
porismon
<4200>
N-ASM
einai
<1510> (5750)
V-PXN
thn
<3588>
T-ASF
eusebeian
<2150>
N-ASF
NET © [draft] ITL
and constant bickering
<3859>
by people
<444>
corrupted
<1311>
in their minds
<3563>
and
<2532>
deprived
<650>
of the truth
<225>
, who suppose
<3543>
that godliness
<2150>
is
<1510>
a way of making a profit
<4200>
.
NET ©

and constant bickering by people corrupted in their minds and deprived of the truth, who suppose that godliness 1  is a way of making a profit.

NET © Notes

tc Although most witnesses, including some early versions and fathers (D2 Ψ Ï sy Cyp Lcf Ambst), have ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων (afistaso apotwn toioutwn, “stay away from such things!”) after εὐσεβείαν (eusebeian, “godliness”; thus, “who suppose that godliness is a way of making a profit; stay away from such things!”), there seems to be little good reason for this clause’s omission in some of the oldest and best witnesses (א A D* F G 048 6 33 81 1175 1739 1881 lat co). It is likely that it crept into the text early, perhaps as a marginal comment, but it should not be considered authentic in light of the strong external evidence against it.



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org