Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Timothy 5:13

Context
NET ©

And besides that, going around 1  from house to house they learn to be lazy, 2  and they are not only lazy, but also gossips and busybodies, talking about things they should not. 3 

NIV ©

Besides, they get into the habit of being idle and going about from house to house. And not only do they become idlers, but also gossips and busybodies, saying things they ought not to.

NASB ©

At the same time they also learn to be idle, as they go around from house to house; and not merely idle, but also gossips and busybodies, talking about things not proper to mention.

NLT ©

Besides, they are likely to become lazy and spend their time gossiping from house to house, getting into other people’s business and saying things they shouldn’t.

MSG ©

frittering away their days on empty talk, gossip, and trivialities.

BBE ©

And they get into the way of doing no work, going about from house to house; and not only doing no work, but talking foolishly, being over-interested in the business of others, saying things which they have no right to say.

NRSV ©

Besides that, they learn to be idle, gadding about from house to house; and they are not merely idle, but also gossips and busybodies, saying what they should not say.

NKJV ©

And besides they learn to be idle, wandering about from house to house, and not only idle but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.


KJV
And
<1161> <2532>
withal
<260>
they learn
<3129> (5719)
[to be] idle
<692>_,
wandering about
<4022> (5740)
from house to house
<3614>_;
and
<1161>
not
<3756>
only
<3440>
idle
<692>_,
but
<235>
tattlers
<5397>
also
<2532>
and
<2532>
busybodies
<4021>_,
speaking
<2980> (5723)
things which
<3588>
they ought
<1163> (5752)
not
<3361>_.
NASB ©
At the same
<260>
time
<260>
they also
<2532>
learn
<3129>
to be idle
<692>
, as they go
<4022>
around
<4022>
from house
<3614>
to house
<3614>
; and not merely
<3441>
idle
<692>
, but also
<2532>
gossips
<5397>
and busybodies
<4021>
, talking
<2980>
about things
<1189>
not proper
<1189>
to mention.
GREEK
ama
<260>
ADV
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
argai
<692>
A-NPF
manyanousin
<3129> (5719)
V-PAI-3P
periercomenai
<4022> (5740)
V-PNP-NPF
tav
<3588>
T-APF
oikiav
<3614>
N-APF
ou
<3756>
PRT-N
monon
<3440>
ADV
de
<1161>
CONJ
argai
<692>
A-NPF
alla
<235>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
fluaroi
<5397>
A-NPF
kai
<2532>
CONJ
periergoi
<4021>
A-NPM
lalousai
<2980> (5723)
V-PAP-NPF
ta
<3588>
T-APN
mh
<3361>
PRT-N
deonta
<1163> (5901)
V-PQP-APN
NET © [draft] ITL
And
<1161>
besides that
<260>
, going around
<4022>
from house to house
<3614>
they learn
<3129>
to be lazy
<692>
, and
<1161>
they are not
<3756>
only
<3440>
lazy
<692>
, but
<235>
also
<2532>
gossips
<5397>
and
<2532>
busybodies
<4021>
, talking
<2980>
about things they should
<1163>
not
<3361>
.
NET ©

And besides that, going around 1  from house to house they learn to be lazy, 2  and they are not only lazy, but also gossips and busybodies, talking about things they should not. 3 

NET © Notes

tn L&N 15.23 suggests the meaning, “to move about from place to place, with significant changes in direction – ‘to travel about, to wander about.’”

tn Or “idle.” The whole clause (“going around from house to house, they learn to be lazy”) reverses the order of the Greek. The present participle περιερχόμεναι (periercomenai) may be taken as temporal (“while going around”), instrumental (“by going around”) or result (“with the result that they go around”).

tn Grk “saying the things that are unnecessary.” Or perhaps “talking about things that are none of their business.”



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org