Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Thessalonians 1:7

Context
NET ©

As a result you became an example 1  to all the believers in Macedonia and in Achaia.

NIV ©

And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.

NASB ©

so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.

NLT ©

As a result, you yourselves became an example to all the Christians in Greece.

MSG ©

Do you know that all over the provinces of both Macedonia and Achaia believers look up to you?

BBE ©

So that you became an example to all those who have faith in Christ in Macedonia and Achaia.

NRSV ©

so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.

NKJV ©

so that you became examples to all in Macedonia and Achaia who believe.


KJV
So
<5620>
that ye
<5209>
were
<1096> (5635)
ensamples
<5179>
to all
<3956>
that believe
<4100> (5723)
in
<1722>
Macedonia
<3109>
and
<2532>
Achaia
<882>_.
NASB ©
so
<5620>
that you became
<1096>
an example
<5179>
to all
<3956>
the believers
<4100>
in Macedonia
<3109>
and in Achaia
<882>
.
GREEK
wste
<5620>
CONJ
genesyai
<1096> (5635)
V-2ADN
umav
<5209>
P-2AP
tupon
<5179>
N-ASM
pasin
<3956>
A-DPM
toiv
<3588>
T-DPM
pisteuousin
<4100> (5723)
V-PAP-DPM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
makedonia
<3109>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
acaia
<882>
N-DSF
NET © [draft] ITL
As a result
<5620>
you
<5209>
became
<1096>
an example
<5179>
to all
<3956>
the believers
<4100>
in
<1722>
Macedonia
<3109>
and
<2532>
in
<1722>
Achaia
<882>
.
NET ©

As a result you became an example 1  to all the believers in Macedonia and in Achaia.

NET © Notes

tc Most mss (א A C D2 F G Ψ 0278 Ï) have the plural τύπους (tupou", “examples”) here, while a few important witnesses have the singular τύπον (tupon, “example”; B D*,c 6 33 81 104 1739 1881 pc lat). With ὑμᾶς (Jumas, “you”) immediately preceding, the plural form looks motivated: Scribes would be expected to change the singular to the plural here. Although the external evidence for the singular reading is not overwhelming, the internal evidence for it is compelling.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org