Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 7:14

Context
NET ©

The cities that the Philistines had captured from Israel were returned to Israel, from Ekron to Gath. Israel also delivered their territory from the control 1  of the Philistines. There was also peace between Israel and the Amorites.

NIV ©

The towns from Ekron to Gath that the Philistines had captured from Israel were restored to her, and Israel delivered the neighbouring territory from the power of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

NASB ©

The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and Israel delivered their territory from the hand of the Philistines. So there was peace between Israel and the Amorites.

NLT ©

The Israelite towns near Ekron and Gath that the Philistines had captured were restored to Israel, along with the rest of the territory that the Philistines had taken. And there was also peace between Israel and the Amorites in those days.

MSG ©

All the cities from Ekron to Gath that the Philistines had taken from Israel were restored. Israel also freed the surrounding countryside from Philistine control. And there was peace between Israel and the Amorites.

BBE ©

And the towns which the Philistines had taken were given back to Israel, from Ekron to Gath, and all the country round them Israel made free from the power of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

NRSV ©

The towns that the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath; and Israel recovered their territory from the hand of the Philistines. There was peace also between Israel and the Amorites.

NKJV ©

Then the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath; and Israel recovered its territory from the hands of the Philistines. Also there was peace between Israel and the Amorites.


KJV
And the cities
<05892>
which the Philistines
<06430>
had taken
<03947> (8804)
from Israel
<03478>
were restored
<07725> (8799)
to Israel
<03478>_,
from Ekron
<06138>
even unto Gath
<01661>_;
and the coasts
<01366>
thereof did Israel
<03478>
deliver
<05337> (8689)
out of the hands
<03027>
of the Philistines
<06430>_.
And there was peace
<07965>
between Israel
<03478>
and the Amorites
<0567>_.
NASB ©
The cities
<05892>
which
<0834>
the Philistines
<06430>
had taken
<03947>
from Israel
<03478>
were restored
<07725>
to Israel
<03478>
, from Ekron
<06138>
even to Gath
<01661>
; and Israel
<03478>
delivered
<05337>
their territory
<01366>
from the hand
<03027>
of the Philistines
<06430>
. So there was peace
<07965>
between
<0996>
Israel
<03478>
and the Amorites
<0567>
.
HEBREW
yrmah
<0567>
Nybw
<0996>
larvy
<03478>
Nyb
<0996>
Mwls
<07965>
yhyw
<01961>
Mytslp
<06430>
dym
<03027>
larvy
<03478>
lyuh
<05337>
Nlwbg
<01366>
taw
<0853>
tg
<01661>
dew
<05704>
Nwrqem
<06138>
larvyl
<03478>
larvy
<03478>
tam
<0853>
Mytslp
<06430>
wxql
<03947>
rsa
<0834>
Myreh
<05892>
hnbstw (7:14)
<07725>
LXXM
kai
<2532
CONJ
apedoyhsan
<591
V-API-3P
ai
<3588
T-NPF
poleiv
<4172
N-NPF
av
<3739
R-APF
elabon
<2983
V-AAI-3P
oi
<3588
T-NPM
allofuloi
<246
N-NPM
para
<3844
PREP
twn
<3588
T-GPM
uiwn
<5207
N-GPM
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
apedwkan
<591
V-AAI-3P
autav
<846
D-APF
tw
<3588
T-DSM
israhl
<2474
N-PRI
apo
<575
PREP
askalwnov {N-GSF} ewv
<2193
PREP
azob {N-PRI} kai
<2532
CONJ
to
<3588
T-ASN
orion
<3725
N-ASN
israhl
<2474
N-PRI
afeilanto {V-AMI-3P} ek
<1537
PREP
ceirov
<5495
N-GSF
allofulwn
<246
N-GPM
kai
<2532
CONJ
hn
<1510
V-IAI-3S
eirhnh
<1515
N-NSF
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASN
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASN
tou
<3588
T-GSM
amorraiou {N-GSM}
NET © [draft] ITL
The cities
<05892>
that
<0834>
the Philistines
<06430>
had captured
<03947>
from Israel
<03478>
were returned
<07725>
to Israel
<03478>
, from Ekron
<06138>
to
<05704>
Gath
<01661>
. Israel
<03478>
also delivered
<05337>
their territory
<01366>
from the control
<03027>
of the Philistines
<06430>
. There was
<01961>
also peace
<07965>
between
<0996>
Israel
<03478>
and the Amorites
<0567>
.
NET ©

The cities that the Philistines had captured from Israel were returned to Israel, from Ekron to Gath. Israel also delivered their territory from the control 1  of the Philistines. There was also peace between Israel and the Amorites.

NET © Notes

tn Heb “hand.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org