1 Samuel 6:7

NET ©

So now go and make a new cart. Get two cows that have calves and that have never had a yoke placed on them. Harness the cows to the cart and take their calves from them back to their stalls.

NIV ©

"Now then, get a new cart ready, with two cows that have calved and have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.

NASB ©

"Now therefore, take and prepare a new cart and two milch cows on which there has never been a yoke; and hitch the cows to the cart and take their calves home, away from them.

NLT ©

Now build a new cart, and find two cows that have just had calves. Make sure the cows have never been yoked to a cart. Hitch the cows to the cart, but shut their calves away from them in a pen.

MSG ©

"So here's what you do: Take a brand-new oxcart and two cows that have never been in harness. Hitch the cows to the oxcart and send their calves back to the barn.

BBE ©

So now, take and make ready a new cart, and two cows which have never come under the yoke, and have the cows yoked to the cart, and take their young ones away from them:

NRSV ©

Now then, get ready a new cart and two milch cows that have never borne a yoke, and yoke the cows to the cart, but take their calves home, away from them.

NKJV ©

"Now therefore, make a new cart, take two milk cows which have never been yoked, and hitch the cows to the cart; and take their calves home, away from them.

KJV
Now therefore make
<06213> (8798)
a
<0259>
new
<02319>
cart
<05699>_,
and take
<03947> (8798)
two
<08147>
milch
<05763> (8802)
kine
<06510>_,
on which there hath come
<05927> (8804)
no yoke
<05923>_,
and tie
<0631> (8804)
the kine
<06510>
to the cart
<05699>_,
and bring
<07725> (8689)
their calves
<01121>
home
<01004>
from them
<0310>_:
HEBREW
htybh
<01004>
Mhyrxam
<0310>
Mhynb
<01121>
Mtbyshw
<07725>
hlgeb
<05699>
twrph
<06510>
ta
<0853>
Mtroaw
<0631>
le
<05923>
Mhyle
<05921>
hle
<05927>
al
<03808>
rsa
<0834>
twle
<05763>
twrp
<06510>
ytsw
<08147>
txa
<0259>
hsdx
<02319>
hlge
<05699>
wvew
<06213>
wxq
<03947>
htew (6:7)
<06258>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
nun
<3568>  
ADV
labete
<2983>  
V-AAD-2P
kai
<2532>  
CONJ
poihsate
<4160>  
V-AAD-2P
amaxan
 
N-ASF
kainhn
<2537>  
A-ASF
kai
<2532>  
CONJ
duo
<1417>  
N-NUI
boav
<1016>  
N-APM
prwtotokousav
 
V-PAPAP
aneu
<427>  
PREP
twn
<3588>  
T-GPN
teknwn
<5043>  
N-GPN
kai
<2532>  
CONJ
zeuxate
 
V-AAD-2P
tav
<3588>  
T-APF
boav
<1016>  
N-APM
en
<1722>  
PREP
th
<3588>  
T-DSF
amaxh
 
N-DSF
kai
<2532>  
CONJ
apagagete
<520>  
V-AAD-2P
ta
<3588>  
T-APN
tekna
<5043>  
N-APN
apo
<575>  
PREP
opisyen
 
ADV
autwn
<846>  
D-GPM
eiv
<1519>  
PREP
oikon
<3624>  
N-ASM
NET © [draft] ITL
So now
<06258>
go and make
<06213>
a new
<02319>
cart
<05699>
. Get
<03947>
two
<08147>
cows
<06510>
that have calves
<05763>
and that
<0834>
have never
<03808>
had a yoke
<05923>
placed
<05927>
on
<05921>
them. Harness
<0631>
the cows
<06510>
to the cart
<05699>
and take their calves
<01121>
from them back
<07725>
to their stalls
<01004>
.
NET © Notes