Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 6:4

Context
NET ©

They inquired, “What is the guilt offering that we should send to him?” They replied, “The Philistine leaders number five. So send five gold sores and five gold mice, for it is the same plague that has afflicted both you and your leaders.

NIV ©

The Philistines asked, "What guilt offering should we send to him?" They replied, "Five gold tumours and five gold rats, according to the number of the Philistine rulers, because the same plague has struck both you and your rulers.

NASB ©

Then they said, "What shall be the guilt offering which we shall return to Him?" And they said, "Five golden tumors and five golden mice according to the number of the lords of the Philistines, for one plague was on all of you and on your lords.

NLT ©

"What sort of guilt offering should we send?" they asked. And they were told, "Since the plague has struck both you and your five rulers, make five gold tumors and five gold rats, just like those that have ravaged your land.

MSG ©

"And what exactly would make for adequate compensation?" "Five gold tumors and five gold rats," they said, "to match the number of Philistine leaders. Since all of you--leaders and people--suffered the same plague,

BBE ©

Then they said, What sin-offering are we to send to him? And they said, Five gold images of the growths caused by your disease and five gold mice, one for every lord of the Philistines: for the same disease came on you and on your lords.

NRSV ©

And they said, "What is the guilt offering that we shall return to him?" They answered, "Five gold tumors and five gold mice, according to the number of the lords of the Philistines; for the same plague was upon all of you and upon your lords.

NKJV ©

Then they said, "What is the trespass offering which we shall return to Him?" They answered, "Five golden tumors and five golden rats, according to the number of the lords of the Philistines. For the same plague was on all of you and on your lords.


KJV
Then said
<0559> (8799)
they, What [shall be] the trespass offering
<0817>
which we shall return
<07725> (8686)
to him? They answered
<0559> (8799)_,
Five
<02568>
golden
<02091>
emerods
<02914> (8675) <06076>_,
and five
<02568>
golden
<02091>
mice
<05909>_,
[according to] the number
<04557>
of the lords
<05633>
of the Philistines
<06430>_:
for one
<0259>
plague
<04046>
[was] on you all, and on your lords
<05633>_.
{you: Heb. them}
NASB ©
Then they said
<0559>
, "What
<04100>
shall be the guilt
<0817>
offering
<0817>
which
<0834>
we shall return
<07725>
to Him?" And they said
<0559>
, "Five
<02568>
golden
<02091>
tumors
<06076>
and five
<02568>
golden
<02091>
mice
<05909>
according to the number
<04557>
of the lords
<05633>
of the Philistines
<06430>
, for one
<0259>
plague
<04046>
was on all
<03605>
of you and on your lords
<05633>
.
HEBREW
Mkynrolw
<05633>
Mlkl
<03605>
txa
<0259>
hpgm
<04046>
yk
<03588>
bhz
<02091>
yrbke
<05909>
hsmxw
<02568>
bhz
<02091>
*yrxj {ylpe}
<06076>
hsmx
<02568>
Mytslp
<06430>
ynro
<05633>
rpom
<04557>
wrmayw
<0559>
wl
<0>
bysn
<07725>
rsa
<0834>
Msah
<0817>
hm
<04100>
wrmayw (6:4)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
legousin
<3004
V-PAI-3P
ti
<5100
I-ASN
to
<3588
T-ASN
thv
<3588
T-GSF
basanou
<931
N-GSF
apodwsomen
<591
V-FAI-1P
auth
<846
D-DSF
kai
<2532
CONJ
eipan {V-AAI-3P} kat
<2596
PREP
ariymon
<706
N-ASM
twn
<3588
T-GPM
satrapwn {N-GPM} twn
<3588
T-GPM
allofulwn
<246
N-GPM
pente
<4002
N-NUI
edrav {N-APF} crusav {A-APF} oti
<3754
CONJ
ptaisma {N-ASN} en
<1519
A-ASN
umin
<4771
P-DP
kai
<2532
CONJ
toiv
<3588
T-DPM
arcousin
<758
N-DPM
umwn
<4771
P-GP
kai
<2532
CONJ
tw
<3588
T-DSM
law
<2992
N-DSM
NET © [draft] ITL
They inquired
<0559>
, “What
<04100>
is the guilt offering
<0817>
that
<0834>
we should send to him?” They replied
<0559>
, “The Philistine
<06430>
leaders
<05633>
number
<04557>
five
<02568>
. So send five gold
<02091>
sores
<06076>
and five
<02568>
gold
<02091>
mice
<05909>
, for
<03588>
it is the same
<0259>
plague
<04046>
that has afflicted both
<03605>
you and your leaders
<05633>
.
NET ©

They inquired, “What is the guilt offering that we should send to him?” They replied, “The Philistine leaders number five. So send five gold sores and five gold mice, for it is the same plague that has afflicted both you and your leaders.

NET © Notes


TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org