1 Samuel 4:12

NET ©

On that day a Benjaminite ran from the battle lines and came to Shiloh. His clothes were torn and dirt was on his head.

NIV ©

That same day a Benjamite ran from the battle line and went to Shiloh, his clothes torn and dust on his head.

NASB ©

Now a man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh the same day with his clothes torn and dust on his head.

NLT ©

A man from the tribe of Benjamin ran from the battlefront and arrived at Shiloh later that same day. He had torn his clothes and put dust on his head to show his grief.

MSG ©

Immediately, a Benjaminite raced from the front lines back to Shiloh. Shirt torn and face smeared with dirt,

BBE ©

And a man of Benjamin went running from the fight and came to Shiloh the same day with his clothing out of order and earth on his head.

NRSV ©

A man of Benjamin ran from the battle line, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn and with earth upon his head.

NKJV ©

Then a man of Benjamin ran from the battle line the same day, and came to Shiloh with his clothes torn and dirt on his head.

KJV
And there ran
<07323> (8799)
a man
<0376>
of Benjamin
<01144>
out of the army
<04634>_,
and came
<0935> (8799)
to Shiloh
<07887>
the same day
<03117>
with his clothes
<04055>
rent
<07167> (8803)_,
and with earth
<0127>
upon his head
<07218>_.
HEBREW
wsar
<07218>
le
<05921>
hmdaw
<0127>
Myerq
<07167>
wydmw
<04055>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
hls
<07887>
abyw
<0935>
hkremhm
<04634>
Nmynb
<01144>
sya
<0376>
Uryw (4:12)
<07323>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
edramen
<5143>  
V-AAI-3S
anhr
<435>  
N-NSM
ieminaiov
 
N-NSM
ek
<1537>  
PREP
thv
<3588>  
T-GSF
parataxewv
 
N-GSF
kai
<2532>  
CONJ
hlyen
<2064>  
V-AAI-3S
eiv
<1519>  
PREP
shlwm
 
N-PRI
en
<1722>  
PREP
th
<3588>  
T-DSF
hmera
<2250>  
N-DSF
ekeinh
<1565>  
D-DSF
kai
<2532>  
CONJ
ta
<3588>  
T-APN
imatia
<2440>  
N-APN
autou
<846>  
D-GSM
dierrhgota
 
V-RAPAP
kai
<2532>  
CONJ
gh
<1065>  
N-NSF
epi
<1909>  
PREP
thv
<3588>  
T-GSF
kefalhv
<2776>  
N-GSF
autou
<846>  
D-GSM
NET © [draft] ITL
On that day
<03117>
a Benjaminite
<01144>
ran
<07323>
from the battle lines
<04634>
and came
<0935>
to Shiloh
<07887>
. His clothes
<04055>
were torn
<07167>
and dirt
<0127>
was on
<05921>
his head
<07218>
.
NET © Notes

tn Or perhaps, “the same day.” On this use of the demonstrative pronoun see Joüon 2:532 §143.f.