Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 26:12

Context
NET ©

So David took the spear and the jug of water by Saul’s head, and they got out of there. No one saw them or was aware of their presence or woke up. All of them were asleep, for the Lord had caused a deep sleep to fall on them.

NIV ©

So David took the spear and water jug near Saul’s head, and they left. No-one saw or knew about it, nor did anyone wake up. They were all sleeping, because the LORD had put them into a deep sleep.

NASB ©

So David took the spear and the jug of water from beside Saul’s head, and they went away, but no one saw or knew it, nor did any awake, for they were all asleep, because a sound sleep from the LORD had fallen on them.

NLT ©

So David took the spear and jug of water that were near Saul’s head. Then he and Abishai got away without anyone seeing them or even waking up, because the LORD had put Saul’s men into a deep sleep.

MSG ©

David took the spear and water jug that were right beside Saul's head, and they slipped away. Not a soul saw. Not a soul knew. No one woke up! They all slept through the whole thing. A blanket of deep sleep from GOD had fallen on them.

BBE ©

So David took the spear and the vessel of water from Saul’s head; and they got away without any man seeing them, or being conscious of their coming, or awaking; for they were all sleeping because a deep sleep from the Lord had come on them.

NRSV ©

So David took the spear that was at Saul’s head and the water jar, and they went away. No one saw it, or knew it, nor did anyone awake; for they were all asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen upon them.

NKJV ©

So David took the spear and the jug of water by Saul’s head, and they got away; and no man saw it or knew it or awoke. For they were all asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.


KJV
So David
<01732>
took
<03947> (8799)
the spear
<02595>
and the cruse
<06835>
of water
<04325>
from Saul's
<07586>
bolster
<07226>_;
and they gat them away
<03212> (8799)_,
and no man saw
<07200> (8802)
[it], nor knew
<03045> (8802)
[it], neither awaked
<06974> (8688)_:
for they [were] all asleep
<03463>_;
because a deep sleep
<08639>
from the LORD
<03068>
was fallen
<05307> (8804)
upon them.
NASB ©
So David
<01732>
took
<03947>
the spear
<02595>
and the jug
<06835>
of water
<04325>
from beside Saul's
<07586>
head
<04763>
, and they went
<01980>
away, but no
<0369>
one
<0369>
saw
<07200>
or knew
<03045>
it, nor
<0369>
did any awake
<07019>
, for they were all
<03605>
asleep
<03463>
, because
<03588>
a sound
<08639>
sleep
<08639>
from the LORD
<03068>
had fallen
<05307>
on them.
HEBREW
Mhyle
<05921>
hlpn
<05307>
hwhy
<03068>
tmdrt
<08639>
yk
<03588>
Mynsy
<03462>
Mlk
<03605>
yk
<03588>
Uyqm
<06974>
Nyaw
<0369>
edwy
<03045>
Nyaw
<0369>
har
<07200>
Nyaw
<0369>
Mhl
<0>
wklyw
<01980>
lwas
<07586>
ytsarm
<07226>
Mymh
<04325>
txpu
<06835>
taw
<0853>
tynxh
<02595>
ta
<0853>
dwd
<01732>
xqyw (26:12)
<03947>
LXXM
kai
<2532
CONJ
elaben
<2983
V-AAI-3S
dauid {N-PRI} to
<3588
T-ASN
doru {N-ASN} kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
fakon {N-ASM} tou
<3588
T-GSN
udatov
<5204
N-GSN
apo
<575
PREP
prov
<4314
PREP
kefalhv
<2776
N-GSF
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
aphlyon
<565
V-AAI-3P
kay
<2596
PREP
eautouv
<1438
D-APM
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
hn
<1510
V-IAI-3S
o
<3588
T-NSM
blepwn
<991
V-PAPNS
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
hn
<1510
V-IAI-3S
o
<3588
T-NSM
ginwskwn
<1097
V-PAPNS
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
hn
<1510
V-IAI-3S
o
<3588
T-NSM
exegeiromenov
<1825
V-PMPNS
pantev
<3956
A-NPM
upnountev {V-PAPNP} oti
<3754
CONJ
yambov
<2285
N-NSN
kuriou
<2962
N-GSM
epepesen
<1968
V-AAI-3S
ep
<1909
PREP
autouv
<846
D-APM
NET © [draft] ITL
So David
<01732>
took
<03947>
the
<0853>
spear
<02595>
and the
<0853>
jug
<06835>
of water
<04325>
by Saul’s
<07586>
head
<07226>
, and they got out
<01980>
of there. No one
<0369>
saw
<07200>
them or was
<0369>
aware
<03045>
of their presence or
<0369>
woke up
<06974>
. All
<03605>
of them were asleep
<03462>
, for
<03588>
the Lord
<03068>
had caused a deep sleep
<08639>
to fall
<05307>
on
<05921>
them.
NET ©

So David took the spear and the jug of water by Saul’s head, and they got out of there. No one saw them or was aware of their presence or woke up. All of them were asleep, for the Lord had caused a deep sleep to fall on them.

NET © Notes


TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org