Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 22:14

Context
NET ©

Ahimelech replied to the king, “Who among all your servants is faithful like David? He is the king’s son-in-law, the leader of your bodyguard, and honored in your house!

NIV ©

Ahimelech answered the king, "Who of all your servants is as loyal as David, the king’s son-in-law, captain of your bodyguard and highly respected in your household?

NASB ©

Then Ahimelech answered the king and said, "And who among all your servants is as faithful as David, even the king’s son-in-law, who is captain over your guard, and is honored in your house?

NLT ©

"But sir," Ahimelech replied, "is there anyone among all your servants who is as faithful as David, your son–in–law? Why, he is the captain of your bodyguard and a highly honored member of your household!

MSG ©

Ahimelech answered the king, "There's not an official in your administration as true to you as David, your own son-in-law and captain of your bodyguard. None more honorable either.

BBE ©

Then Ahimelech answering said to the king, Who among all your servants is so true to you as David, who is the king’s son-in-law, and is a captain of your armed men, and has a place of honour in your house?

NRSV ©

Then Ahimelech answered the king, "Who among all your servants is so faithful as David? He is the king’s son-in-law, and is quick to do your bidding, and is honored in your house.

NKJV ©

So Ahimelech answered the king and said, "And who among all your servants is as faithful as David, who is the king’s son–in–law, who goes at your bidding, and is honorable in your house?


KJV
Then Ahimelech
<0288>
answered
<06030> (8799)
the king
<04428>_,
and said
<0559> (8799)_,
And who [is so] faithful
<0539> (8737)
among all thy servants
<05650>
as David
<01732>_,
which is the king's
<04428>
son in law
<02860>_,
and goeth
<05493> (8804)
at thy bidding
<04928>_,
and is honourable
<03513> (8737)
in thine house
<01004>_?
NASB ©
Then Ahimelech
<0288>
answered
<06030>
the king
<04428>
and said
<0559>
, "And who
<04310>
among all
<03605>
your servants
<05650>
is as faithful
<0539>
as David
<01732>
, even the king's
<04428>
son-in-law
<02860>
, who is captain over
<0413>
your guard
<04928>
, and is honored
<03513>
in your house
<01004>
?
HEBREW
Ktybb
<01004>
dbknw
<03513>
Ktemsm
<04928>
la
<0413>
row
<05493>
Klmh
<04428>
Ntxw
<02860>
Nman
<0539>
dwdk
<01732>
Kydbe
<05650>
lkb
<03605>
ymw
<04310>
rmayw
<0559>
Klmh
<04428>
ta
<0853>
Klmyxa
<0288>
Neyw (22:14)
<06030>
LXXM
kai
<2532
CONJ
apekriyh {V-API-3S} tw
<3588
T-DSM
basilei
<935
N-DSM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} kai
<2532
ADV
tiv
<5100
I-NSM
en
<1722
PREP
pasin
<3956
A-DPM
toiv
<3588
T-DPM
douloiv
<1401
N-DPM
sou
<4771
P-GS
wv
<3739
CONJ
dauid {N-PRI} pistov
<4103
A-NSM
kai
<2532
CONJ
gambrov {N-NSM} tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
kai
<2532
CONJ
arcwn
<757
V-PAPNS
pantov
<3956
A-GSN
paraggelmatov {N-GSN} sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
endoxov
<1741
A-NSM
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
oikw
<3624
N-DSM
sou
<4771
P-GS
NET © [draft] ITL
Ahimelech
<0288>
replied
<06030>
to the king
<04428>
, “Who
<04310>
among all
<03605>
your servants
<05650>
is faithful
<0539>
like David
<01732>
? He is the king’s
<04428>
son-in-law
<02860>
, the leader of your bodyguard
<04928>
, and honored
<03513>
in your house
<01004>
!
NET ©

Ahimelech replied to the king, “Who among all your servants is faithful like David? He is the king’s son-in-law, the leader of your bodyguard, and honored in your house!

NET © Notes


TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org